1
00:00:11,075 --> 00:00:12,907
„La 28 octombrie 1940,
dorind sa se potriveasca...

2
00:00:13,107 --> 00:00:15,174
victoriile germanului său
aliat in Europa...

3
00:00:15,380 --> 00:00:17,109
Mussolini a declarat război Greciei...

4
00:00:17,315 --> 00:00:20,182
sigur că se va preda
în doar câteva săptămâni.

5
00:00:20,385 --> 00:00:23,047
Și așa, bărbați buni dintr-un
civilizatie antica...

6
00:00:23,254 --> 00:00:26,280
luptat feroce la
gama Epiro.

7
00:00:26,491 --> 00:00:28,652
Armata greacă a rezistat
eroic...

8
00:00:28,860 --> 00:00:31,029
iar până la sfârșitul iernii lansat
o contra-lovitură furioasă...

9
00:00:31,229 --> 00:00:33,629
care a împins partea din față înapoi în
sol albanez.

10
00:00:33,831 --> 00:00:35,700
A fost o perioadă lungă, tragică și inutilă
masacru care a costat...

11
00:00:35,900 --> 00:00:37,868
23.775 de victime...

12
00:00:38,069 --> 00:00:39,297
50.870 de răniți...

13
00:00:39,504 --> 00:00:41,404
12.268 de răni de îngheț, din care...

14
00:00:41,606 --> 00:00:43,767
mai mult de 3.000 au trebuit
sufera amputatii.

15
00:00:43,975 --> 00:00:45,772
Cu toate acestea, a fost un război pierdut.

16
00:00:45,977 --> 00:00:47,412
Sub insurmontabil
presiunea fortelor germane...

17
00:00:47,612 --> 00:00:49,552
care a intervenit, Grecia
a capitulat la 22 aprilie 1941.

18
00:01:23,147 --> 00:01:27,481
URMĂTORII TABĂRĂRII

19
00:01:31,122 --> 00:01:33,113
<i>- Atenție!
- Atenție!</i>

20
00:01:33,524 --> 00:01:39,156
<i>Toți civilii se adăpostesc!
Du-te la subsol!</i>

21
00:01:40,932 --> 00:01:43,196
<i>Atenție!</i>

22
00:03:05,950 --> 00:03:07,349
<i>Un an mai târziu...</i>

23
00:03:07,552 --> 00:03:09,611
<i>poporul grec
era în genunchi.</i>

24
00:03:10,855 --> 00:03:15,053
<i> Foamete, lipsuri
și boli...</i>

25
00:03:15,259 --> 00:03:18,592
<i>au sculptat un șanț adânc
de durere și umilință...</i>

26
00:03:18,796 --> 00:03:21,230
<i>mai adânc decât nenorocitul...</i>

27
00:03:21,432 --> 00:03:23,229
<i>cioplit de război.</i>

28
00:03:24,502 --> 00:03:27,562
<i>Am ajutat în orice
felul în care am putea...</i>

29
00:03:27,772 --> 00:03:29,501
<i>dar nu a fost nimic.</i>

30
00:03:29,707 --> 00:03:32,107
<i>O picătură într-o mare de lacrimi...</i>

31
00:03:32,310 --> 00:03:34,471
<i>și eram conștienți de asta.</i>

32
00:03:35,246 --> 00:03:37,544
<i>Nici o valoare nu a putut rezista...</i>

33
00:03:37,815 --> 00:03:40,045
<i>spectrul foamei...</i>

34
00:03:40,251 --> 00:03:43,084
<i>Și pâinea, „ptsomi”...</i>

35
00:03:43,421 --> 00:03:46,356
<i>devenise singura monedă...</i>

36
00:03:46,557 --> 00:03:50,220
<i>cheia irezistibilă care
a deschis orice uşă grecească.</i>

37
00:03:51,863 --> 00:03:54,889
<i>Pentru mine, un înlocuitor
prim-locotenent...</i>

38
00:03:55,099 --> 00:03:57,363
<i>trimis să putrezească la
marginile unui lac...</i>

39
00:03:57,568 --> 00:04:01,163
<i>de la granița cu Albania
de la încheierea operațiunilor...</i>

40
00:04:01,372 --> 00:04:03,033
<i>Merg la Atena în concediu...</i>

41
00:04:03,241 --> 00:04:06,074
<i> pierduse încet
tot farmecul lui.</i>

42
00:04:07,111 --> 00:04:09,272
<i>A fost un oraș al morților.</i>

43
00:04:09,814 --> 00:04:11,839
<i>Un cimitir mare înfiorător</i>

44
00:04:12,049 --> 00:04:15,177
<i>unde acte repugnante
sa întâmplat...</i>

45
00:04:15,386 --> 00:04:18,184
<i>pe care nimeni nu l-a putut opri.</i>

46
00:04:18,990 --> 00:04:22,756
<i>Așadar, abia așteptam să plec.</i>

47
00:04:27,398 --> 00:04:28,888
Chiar și un camion.
Orice ar merge.

48
00:04:29,100 --> 00:04:31,432
Este că te duci
nord, locotenent.

49
00:04:31,636 --> 00:04:34,070
Ei bine, adu-mi orice,
de îndată ce poți.

50
00:04:34,272 --> 00:04:37,969
Avem unul, dar va rămâne
aici în Pireu, altul...

51
00:04:38,175 --> 00:04:41,838
Ah, dar tu, locotenent,
se intorc la Ocrida...

52
00:04:42,046 --> 00:04:43,775
Deci, bine, pot să iau un camion...

53
00:04:43,981 --> 00:04:47,417
Dar mai întâi va trebui să raportezi
la colonelul Gambardella.

54
00:04:47,618 --> 00:04:49,711
- De ce?
- Nu știu.

55
00:04:49,921 --> 00:04:52,583
Dar dacă vine un ofițer
a mers pe acolo...

56
00:04:52,790 --> 00:04:55,315
Am ordin să-l trimit
direct la colonel.

57
00:04:56,827 --> 00:04:58,488
Intrați.

58
00:05:00,197 --> 00:05:01,721
O clipă.

59
00:05:04,201 --> 00:05:06,431
Da... e greu...

60
00:05:13,544 --> 00:05:15,569
Cine esti tu?
ce vrei!

61
00:05:15,813 --> 00:05:17,348
Locotenent Martino, la ordinul dumneavoastră!

62
00:05:17,548 --> 00:05:20,016
Dragul meu prieten, nu am timp...

63
00:05:20,818 --> 00:05:24,379
Scuze, dar la centrul de transport
Am fost instruit să raportez aici.

64
00:05:24,588 --> 00:05:26,579
Trebuie să merg la Ocrida
iar sergentul...

65
00:05:26,791 --> 00:05:31,194
Ah! La Ocrida! De ce
nu ai spus asta, băiete?

66
00:05:31,929 --> 00:05:33,487
Vino cu mine.

67
00:05:33,864 --> 00:05:35,195
Da.

68
00:05:39,036 --> 00:05:41,231
Cât timp ai
fost în serviciu?

69
00:05:41,439 --> 00:05:42,963
28 de luni.

70
00:05:47,745 --> 00:05:49,940
- Sunteți necăsătorit?
- Da, domnule.

71
00:05:52,249 --> 00:05:53,807
<i>Potrivit
stabilit...</i>

72
00:05:54,018 --> 00:05:55,747
<i>de către Comandamentul Ocupației
în Grecia...</i>

73
00:05:55,953 --> 00:05:58,217
<i> auxiliarii armatei
se va bucura de...</i>

74
00:05:58,422 --> 00:06:00,617
<i>o plată zilnică de 4 lire...</i>

75
00:06:00,825 --> 00:06:02,656
<i>rații regulate pentru trupe...</i>

76
00:06:02,860 --> 00:06:05,829
<i>și posibilitatea
de a primi același...</i>

77
00:06:06,030 --> 00:06:08,123
<i>în spațiul lor
secțiune proprie.</i>

78
00:06:08,332 --> 00:06:11,130
<i>Vom începe distribuția
de rații pentru 3 zile.</i>

79
00:06:11,335 --> 00:06:13,098
Antea Creriesa.

80
00:06:22,213 --> 00:06:24,477
Aspasia Anastie.

81
00:06:35,493 --> 00:06:37,484
Satula Emantri.

82
00:06:45,569 --> 00:06:47,560
<i>Sofia Karamicali.</i>

83
00:06:49,507 --> 00:06:52,305
Dă-mi-o.
Ai destul.

84
00:06:52,510 --> 00:06:53,909
<i>L�dia Uraki.</i>

85
00:06:54,345 --> 00:06:55,972
Este comisia.

86
00:06:56,180 --> 00:06:59,240
Se poate la un moment dat doamna,
pana la sfarsitul razboiului...

87
00:06:59,450 --> 00:07:01,748
va cumpăra un bordel cu 3 etaje.

88
00:07:01,952 --> 00:07:04,853
- Ebe Bartolini.
- Aici.

89
00:07:05,523 --> 00:07:08,014
Sunt italian, colonele.
Veneta.

90
00:07:08,225 --> 00:07:09,660
Am fost în Abisinia
si Spania.

91
00:07:09,860 --> 00:07:12,954
<i>Promovată în pat
prin vitejie prostituțională.</i>

92
00:07:13,164 --> 00:07:15,962
Uite cine vorbeste!
Du-te dracului!

93
00:07:16,767 --> 00:07:19,065
<i>Eftikia Damidatis.</i>

94
00:07:20,504 --> 00:07:24,031
<i>- Vino!
- Eftikia Damidatis.</i>

95
00:07:27,912 --> 00:07:31,211
O să-l iau pe a prietenei mele Eftikia
si a mea.

96
00:07:31,415 --> 00:07:32,848
Ok, ia-le.

97
00:07:33,050 --> 00:07:36,986
- Tu ești Eleni Carabolis.
- Da, sunt.

98
00:07:37,388 --> 00:07:39,618
Dă-i o rație dublă.

99
00:07:40,024 --> 00:07:41,582
Multumesc.

100
00:07:52,603 --> 00:07:53,865
Câți ani ai?

101
00:07:54,305 --> 00:07:57,365
Și tu, câți ani ai
crezi că sunt, colonele?

102
00:07:58,142 --> 00:08:01,168
Cam de vârsta nepoatei mele.

103
00:08:03,581 --> 00:08:06,277
<i>- Asta-i tot.
- Da, domnule.</i>

104
00:08:06,484 --> 00:08:08,111
<i>Totul în ordine.</i>

105
00:08:09,487 --> 00:08:10,954
<i>Bine.</i>

106
00:08:12,923 --> 00:08:15,653
Asta e! 11 recruți și
un veteran glorios...

107
00:08:15,860 --> 00:08:19,159
pentru a livra armatei noastre
bordeluri de aici la Ocrida.

108
00:08:19,363 --> 00:08:22,560
sergentul Castagnoli ştie
drumul ca dosul mâinii lui...

109
00:08:22,766 --> 00:08:25,428
<i>și va fi de folos pentru că
are o mare experiență.</i>

110
00:08:25,636 --> 00:08:27,467
ești amabil din partea ta, colonele.

111
00:08:27,671 --> 00:08:32,802
Le ai pe toate aici: itinerarii,
instructiuni, certificate medicale...

112
00:08:33,010 --> 00:08:35,444
și foi de înregistrare pentru fete.

113
00:08:35,646 --> 00:08:39,582
De acum înainte, ești atașat
ca auxiliari ai armatei noastre...

114
00:08:39,783 --> 00:08:42,308
iar tu esti responsabil
pentru ei, înțeles?

115
00:08:43,154 --> 00:08:45,520
Ei bine, nu am primit comenzi...

116
00:08:45,723 --> 00:08:48,089
Și pentru o astfel de misiune,
fara ordine precise...

117
00:08:48,292 --> 00:08:51,489
asta fac:
dându-ți instrucțiuni.

118
00:08:51,695 --> 00:08:54,687
Nu ești mulțumit?
O călătorie frumoasă, în companie bună.

119
00:08:54,899 --> 00:08:58,130
Fetele sunt fericite
fii cu italienii.

120
00:08:58,335 --> 00:09:01,702
Haide.
nu te pot intelege.

121
00:09:02,840 --> 00:09:04,831
Ești voluntar?

122
00:09:05,042 --> 00:09:06,066
Da, domnule.

123
00:09:06,277 --> 00:09:08,575
Și poate că ești chiar fascist.

124
00:09:08,779 --> 00:09:10,804
Nu-mi pasă de politică.

125
00:09:11,081 --> 00:09:12,571
Ascultă cu atenție...

126
00:09:12,783 --> 00:09:14,614
si nu ma intrerupe...

127
00:09:14,818 --> 00:09:18,379
pentru că atunci când vorbesc și eu
mult am astm.

128
00:09:25,496 --> 00:09:28,829
Când eram student
si nici nu te-ai nascut...

129
00:09:29,033 --> 00:09:30,864
ilustrii profesori
ne-a invatat...

130
00:09:31,068 --> 00:09:34,162
că această țară a fost
leaganul civilizatiei...

131
00:09:34,371 --> 00:09:38,307
și că astăzi am fi barbari
fara idealul de frumusete...

132
00:09:38,509 --> 00:09:42,502
propuse de strămoși
a acestor vagabonzi.

133
00:09:42,713 --> 00:09:46,114
Și când acei profesori,
intre 1921 si 1924...

134
00:09:46,317 --> 00:09:50,310
au fost bătuți,
umilit si exilat...

135
00:09:50,521 --> 00:09:54,719
eram prea slabi ca sa ne miscam
un deget și de aceea...

136
00:09:56,093 --> 00:09:59,290
ai fost invatat la
vârful unui baston.

137
00:09:59,496 --> 00:10:02,761
Când un profesor prost
spune că vrea să rupă rinichii...

138
00:10:02,967 --> 00:10:05,527
a unui popor în genunchi...

139
00:10:05,736 --> 00:10:09,194
că demnitatea este între
obrajii fundului surorilor lor...

140
00:10:09,406 --> 00:10:11,738
și că curvele sunt
pentru a fi folosit pe întuneric...

141
00:10:11,942 --> 00:10:15,309
si sa nu fie tratat
ca fiinţele umane.

142
00:10:16,280 --> 00:10:17,577
Și atunci?

143
00:10:17,781 --> 00:10:21,012
Și atunci asta e ceea ce meriți
pentru că acesta este un ordin.

144
00:10:21,218 --> 00:10:22,987
Și dacă nu-ți place
poti sa mergi in alta parte.

145
00:10:23,187 --> 00:10:24,711
Da, domnule.

146
00:10:25,756 --> 00:10:27,725
Dacă nu-ți mai sunt de folos,
Am ceva de făcut.

147
00:10:27,925 --> 00:10:29,449
Cum doriți.

148
00:10:29,660 --> 00:10:32,857
Plecarea este maine
la ora 0900, din piscina auto.

149
00:10:33,063 --> 00:10:35,361
- Și călătorie plăcută.
- Mulţumesc.

150
00:10:53,150 --> 00:10:55,983
Hei, tu! Luați chestiile alea,
asta e locul meu!

151
00:10:56,186 --> 00:11:00,247
Calmează-te, dragă, am înțeles
si pana la prima oprire...

152
00:11:00,457 --> 00:11:02,857
Îmi pare rău, dar am făcut-o deja
mi-am ales oprirea.

153
00:11:03,060 --> 00:11:04,288
Și eu, primul!

154
00:11:16,040 --> 00:11:19,066
<i>- Sergent, suntem gata?
- Da, locotenent.</i>

155
00:11:47,237 --> 00:11:48,670
<i>Panaiota!</i>

156
00:11:48,872 --> 00:11:49,896
<i>Panaiota!</i>

157
00:11:50,107 --> 00:11:53,042
- Stai aici!
- Hai cu noi!

158
00:11:57,147 --> 00:11:59,377
- Ce se întâmplă?
- Am început bine.

159
00:11:59,583 --> 00:12:01,483
Trebuie să fie patriotul.

160
00:12:01,752 --> 00:12:04,050
Mai bine scăpăm de
ea repede.

161
00:12:04,254 --> 00:12:06,245
Stop. Voi arunca o privire.

162
00:12:10,361 --> 00:12:14,661
Ce se întâmplă?
Hei! Hei! Cine este acela?

163
00:12:15,232 --> 00:12:16,790
Mai bine pleci!

164
00:12:17,000 --> 00:12:18,262
Cine este ea?

165
00:12:18,469 --> 00:12:20,528
sora Toulei.
A sărit atât de grabă...

166
00:12:20,738 --> 00:12:22,806
ar fi putut să-și rupă gâtul.
Vrea să meargă și ea.

167
00:12:23,006 --> 00:12:25,065
Ei bine, ar fi bine să demisioneze.
Acum!

168
00:12:27,311 --> 00:12:28,608
Tu, ridică-te și
scoate-o afară.

169
00:12:28,812 --> 00:12:30,781
Mai bine ai demisiona
ca sa nu devina urat...

170
00:12:30,981 --> 00:12:32,573
- și pune-mă în necazuri.
- Nu!

171
00:12:32,783 --> 00:12:34,546
<i>- Dă-i drumul!
- Dar las-o să stea...</i>

172
00:12:34,752 --> 00:12:36,379
Ia-ți mâinile de pe ea!

173
00:12:36,587 --> 00:12:39,920
Locotenente, las-o să vină!
Altfel, va merge pe străzi...

174
00:12:40,124 --> 00:12:43,287
- si mai rau va fi, saracul!
- Demis! și nu mai vorbim!

175
00:12:45,195 --> 00:12:47,322
Ce faci?

176
00:12:47,531 --> 00:12:48,862
Eşti nebun?

177
00:12:49,066 --> 00:12:52,092
- Vreau să rămân.
- Voi pleca, atunci.

178
00:12:57,841 --> 00:12:59,502
Voi pleca atunci.

179
00:13:00,644 --> 00:13:02,942
Tu de acolo!
Vino aici!

180
00:13:03,947 --> 00:13:05,710
Urcă-te înapoi în camion!

181
00:13:07,918 --> 00:13:10,978
- Vino!
- Locotenente, ce zici de ea?

182
00:13:12,022 --> 00:13:13,757
Lasă-o să stea. Lasă-i pe carabinieri
te descurci cu asta...

183
00:13:13,957 --> 00:13:16,687
la primul nostru punct de control.
Dă-te jos! Să ne mișcăm.

184
00:13:21,665 --> 00:13:23,565
Tu, nu te mișca!

185
00:13:24,902 --> 00:13:26,802
Castagnoli, hai să mergem!

186
00:13:29,973 --> 00:13:31,270
Să mergem!

187
00:13:57,935 --> 00:13:59,300
Locotenent!

188
00:14:02,806 --> 00:14:04,239
Sunt 12 femei?

189
00:14:04,441 --> 00:14:06,136
Da, dar unul nu este
parte a grupului.

190
00:14:06,343 --> 00:14:08,538
Ea s-a strecurat înăuntru.
Spune-i să demisioneze.

191
00:14:08,745 --> 00:14:10,235
Spune-mi care este ea.

192
00:14:10,447 --> 00:14:11,607
Arată-i-o.

193
00:14:11,815 --> 00:14:13,749
<i>Locotenent, de când ești
îndreptându-se spre nord...</i>

194
00:14:13,951 --> 00:14:16,385
si daca nu te superi, o milizia
Maiorul a sosit...

195
00:14:16,587 --> 00:14:20,045
din Italia, îndreptată spre Porka.
Ai putea să-l iei?

196
00:14:22,559 --> 00:14:23,856
Atâta timp cât nu-l deranjează!

197
00:14:24,061 --> 00:14:25,551
Cu siguranță nu-l va deranja!

198
00:14:35,939 --> 00:14:38,464
- La bordelurile italiene?
- Da.

199
00:14:39,910 --> 00:14:42,344
- Câți?
- 12 fete.

200
00:14:52,689 --> 00:14:55,556
Locotenent, dacă observă
ca au 13...

201
00:14:55,759 --> 00:14:57,750
vom avea probleme mari!

202
00:15:29,760 --> 00:15:31,125
A funcționat.

203
00:15:33,163 --> 00:15:34,494
În regulă.

204
00:15:35,499 --> 00:15:36,796
- Plecăm!
- Stai!

205
00:15:37,000 --> 00:15:39,230
Îl voi chema pe maior.
O clipă.

206
00:16:02,159 --> 00:16:03,127
locotenentul Martino.

207
00:16:03,327 --> 00:16:06,626
Domnule Alessi, mulțumesc pentru
ospitalitate, locotenent.

208
00:16:06,830 --> 00:16:08,332
În Italia se vorbește
despre Blitzkrieg...

209
00:16:08,532 --> 00:16:11,228
iar eu am stat
încă 4 ore acolo.

210
00:16:12,836 --> 00:16:14,827
Ce porți?

211
00:16:15,038 --> 00:16:17,268
Recruți pentru
bordeluri militare.

212
00:16:18,875 --> 00:16:21,343
Da, soldatul italian
poate suporta toate lipsurile...

213
00:16:21,545 --> 00:16:23,103
dar acela!

214
00:16:23,547 --> 00:16:25,242
Încarcă lucrurile mele,
dar fii atent...

215
00:16:25,449 --> 00:16:27,417
Unele sunt destul de fragile!
Asigurați-le bine.

216
00:16:27,651 --> 00:16:28,675
Da, domnule.

217
00:16:28,885 --> 00:16:32,184
Locotenente, nu putem
scaunul 4 în față.

218
00:16:33,023 --> 00:16:35,014
Tu stai in fata,
Voi sări în spate.

219
00:16:35,225 --> 00:16:36,522
Nu!

220
00:16:36,727 --> 00:16:38,319
Ok, cum vrei.

221
00:16:38,528 --> 00:16:41,019
Este o călătorie lungă, vom face
locuri alternative.

222
00:16:45,002 --> 00:16:47,027
Ah, locotenente!

223
00:16:47,304 --> 00:16:49,966
Te rog, candelabru!
Ai grijă de asta!

224
00:16:50,173 --> 00:16:51,663
<i>Voi face!</i>

225
00:16:52,743 --> 00:16:54,643
Ai grijă la picioare, locotenente!

226
00:17:01,284 --> 00:17:04,014
- O călătorie bună, domnule maior.
- Mulţumesc.

227
00:17:05,288 --> 00:17:07,688
- Putem merge?
- Da, desigur. De ce nu?

228
00:17:08,458 --> 00:17:10,187
Faceţi loc!

229
00:17:34,084 --> 00:17:37,076
Hei, tu!
Ieși afară, vino.

230
00:17:43,226 --> 00:17:45,694
Am adoptat-o,
Lt., nu-i așa?

231
00:17:45,896 --> 00:17:48,228
Până când cineva află,
măcar va avea mâncare.

232
00:17:53,770 --> 00:17:55,761
- Ce a spus ea?
- Eftikia a spus că...

233
00:17:55,972 --> 00:17:58,338
ea crede că ești
o să o ia poate...

234
00:17:58,542 --> 00:18:00,305
Ca doamna „Metress”.

235
00:18:08,518 --> 00:18:11,954
- Cum ai învățat limba italiană?
- Am studiat latina.

236
00:18:12,355 --> 00:18:14,152
Apoi am studiat și italiana...

237
00:18:14,357 --> 00:18:16,757
pentru că a fost
foarte usor pentru mine.

238
00:18:16,960 --> 00:18:18,791
Italiana vine din latină...

239
00:18:18,995 --> 00:18:20,690
<i>- și latină din greacă.
- Știu.</i>

240
00:18:21,064 --> 00:18:23,555
Eftikia s-a dus la
aceeasi scoala...

241
00:18:23,767 --> 00:18:26,065
dar e mai bine,
e mai studioasă.

242
00:18:26,269 --> 00:18:28,703
<i>- Vorbește italiană mult mai bine.
- Este adevărat?</i>

243
00:18:30,340 --> 00:18:33,104
- Da.
- Lt., vorbesc și eu italiană.

244
00:18:33,310 --> 00:18:35,972
Și am trăit în Italia,
în Bari.

245
00:18:36,179 --> 00:18:38,773
Am locuit acolo cu mine
familie de 5 ani.

246
00:18:38,982 --> 00:18:40,711
<i>Am fost repatriați
din cauza războiului.</i>

247
00:18:40,917 --> 00:18:42,282
Ok.

248
00:18:44,855 --> 00:18:48,791
Ce, Lt., nu faci
iti place compania noastra?

249
00:18:49,259 --> 00:18:53,423
Știați că în Grecia antică
comertul nostru a fost mult onorat?

250
00:18:55,198 --> 00:18:59,498
- Și de când îl practici?
- M-am înrolat acum doar 3 zile...

251
00:18:59,703 --> 00:19:02,263
dar am încărcat
de peste un an.

252
00:19:02,472 --> 00:19:05,270
Nu ca un adevărat
profesionist, dar apropiat.

253
00:19:05,475 --> 00:19:06,806
<i>Și ea?</i>

254
00:19:07,811 --> 00:19:11,577
S-a înrolat și ea acum 3 zile,
dar ea este diferită.

255
00:19:11,782 --> 00:19:14,376
Ea se gândește mereu.
Aproape niciodată nu vorbește.

256
00:19:14,584 --> 00:19:18,486
Alung gândurile departe.
Nu mai sunt de folos.

257
00:19:18,688 --> 00:19:21,316
Am avut odată o mare dragoste.

258
00:19:21,525 --> 00:19:25,222
- Era grec?
- Era englez, blond și slab.

259
00:19:26,263 --> 00:19:28,060
El a fost cel care mi-a dat haina.

260
00:19:28,265 --> 00:19:30,699
- Unde este acum?
- A murit.

261
00:19:30,901 --> 00:19:33,369
<i>- Cum?
- Nu știu.</i>

262
00:19:33,570 --> 00:19:36,368
Dar de ce atât de mulți
întrebări, Lt.?

263
00:19:36,573 --> 00:19:38,404
Răspunsul este periculos.

264
00:19:38,608 --> 00:19:40,473
Daca cineva vorbeste:
ta-ta-ta-ta-ta!

265
00:19:41,478 --> 00:19:43,313
Dar italienii nu
împușcă oameni așa!

266
00:19:43,513 --> 00:19:45,504
Nimeni nu știe,
nimeni nu intelege.

267
00:19:45,715 --> 00:19:47,512
Nu-i înțeleg pe italieni.

268
00:19:47,717 --> 00:19:51,153
<i>Unii spun: am câștigat.
Alții spun: am pierdut.</i>

269
00:19:51,354 --> 00:19:53,447
Le este frică. Ce nebunie!

270
00:19:53,990 --> 00:19:56,015
Explica-mi ceva.

271
00:19:56,226 --> 00:19:59,423
De ce acela poartă un negru
cămașă și tu nu?

272
00:19:59,629 --> 00:20:01,119
Explica-mi-o.

273
00:20:01,698 --> 00:20:04,462
Ah! Odată am văzut un italian...

274
00:20:04,668 --> 00:20:06,727
scuipând pe o poză
lui Mussolini...

275
00:20:06,937 --> 00:20:09,405
și altul care era aproape,
l-a lovit cu pumnul in fata...

276
00:20:09,606 --> 00:20:11,699
foarte puternic.
A fost o luptă urâtă.

277
00:20:12,242 --> 00:20:15,905
<i>Bătrânul
plângea.</i>

278
00:20:16,112 --> 00:20:18,103
Se uita
pentru ochelarii lui.

279
00:20:18,315 --> 00:20:20,613
în lacrimi. El avea
o barbă albă.

280
00:20:27,457 --> 00:20:29,322
Oh Doamne! Ascultă, dragă...

281
00:20:29,526 --> 00:20:32,654
întoarce-te sau vei
murdareste-ne pe toti! Întoarce-te!

282
00:20:32,863 --> 00:20:34,922
Ce-i cu ea?
Este deranjată...

283
00:20:35,131 --> 00:20:37,099
pentru că am stat aici,
în locul Lt?

284
00:20:37,300 --> 00:20:40,463
O, nu!
Nu are nimic de-a face cu tine.

285
00:20:40,670 --> 00:20:42,604
E doar puțin sălbatică.

286
00:20:42,806 --> 00:20:44,831
Uită-te bine la ea.

287
00:20:45,041 --> 00:20:46,838
Lasă-mă în pace!

288
00:20:49,512 --> 00:20:51,639
<i>- Ce este asta?
- Stai pe loc.</i>

289
00:20:51,848 --> 00:20:53,650
Trebuie să o zgârie
cum faci cu un pisoi.

290
00:20:53,850 --> 00:20:55,786
- Dacă asta e nevoie, o voi face!
- Unde pui mâinile?

291
00:20:55,986 --> 00:20:58,546
Ce tare esti!
Din fier!

292
00:20:58,755 --> 00:21:00,086
Lasă-mă în pace!

293
00:21:00,290 --> 00:21:03,191
Stai pe loc un pic!
Linişti!

294
00:21:51,374 --> 00:21:52,841
Locotenent!

295
00:21:54,778 --> 00:21:57,080
Nu te opri aici. E mai bine
pentru a le duce mai departe.

296
00:21:57,280 --> 00:21:59,249
Dacă trupele le văd,
le vor mânca de vii.

297
00:21:59,449 --> 00:22:01,679
Au trecut 15 zile
de când aveam câteva.

298
00:22:01,885 --> 00:22:03,546
Oprește-te pe la spate,
într-un pătrat.

299
00:22:03,753 --> 00:22:06,586
Îl voi trimite pe sergentul medical.
El va avea grijă de ei.

300
00:22:06,790 --> 00:22:08,553
- Da, domnule.
- La revedere.

301
00:23:19,696 --> 00:23:22,221
Bun venit, domnule maior.
Am actele de recepție.

302
00:23:22,432 --> 00:23:24,367
Dă-i-o Lt. în spate.
El este șeful misiunii.

303
00:23:24,567 --> 00:23:27,035
<i>- Sunt pasager.
- Vă cer scuze.</i>

304
00:23:27,937 --> 00:23:30,599
Lt., am recepție
acte pentru 2 fete.

305
00:23:30,807 --> 00:23:32,001
Știu.

306
00:23:36,312 --> 00:23:38,041
Cine preferă să rămână aici?

307
00:23:42,052 --> 00:23:43,212
domnule locotenent...

308
00:23:43,420 --> 00:23:45,911
Ephigenia nu poate continua.
Ea suferă prea mult.

309
00:23:46,122 --> 00:23:48,892
Nu e mai bine dacă ea rămâne aici,
pentru ea si pentru noi? Ce crezi?

310
00:23:49,092 --> 00:23:50,923
În regulă.
Coboară, atunci.

311
00:23:51,428 --> 00:23:55,728
- La revedere.
- Fii binecuvântat.

312
00:23:55,932 --> 00:23:57,991
Ai grijă de geanta ta.

313
00:23:58,868 --> 00:24:01,234
- Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.
- Ne vedem într-o zi.

314
00:24:01,438 --> 00:24:02,928
Drum bun.

315
00:24:23,893 --> 00:24:25,861
Mai avem nevoie de unul.

316
00:24:32,302 --> 00:24:35,965
Ei bine, pot să mă ocup de asta
daca vrei.

317
00:24:36,172 --> 00:24:38,606
Bine.
Aranjați-l cu ei.

318
00:24:39,142 --> 00:24:41,576
- Unde este holul ofiţerului?
- La sediu, Lt.

319
00:24:41,778 --> 00:24:43,837
Chiar la parter.

320
00:24:44,781 --> 00:24:47,545
Plecăm în 1 oră.
Țineți de pază camionul.

321
00:24:47,750 --> 00:24:50,913
- Hrănește fetele.
- Sigur, locotenente.

322
00:24:53,656 --> 00:24:54,782
Major?

323
00:24:54,991 --> 00:24:57,789
- Nu vii la prânz?
- Da, desigur.

324
00:25:04,167 --> 00:25:05,532
Asculta.

325
00:25:06,236 --> 00:25:08,705
Ce mi-ai da dacă plec
tu cel care mai ești virgin?

326
00:25:08,905 --> 00:25:11,533
Ca și cum mama ei a adus-o pe lume!
O bijuterie!

327
00:25:11,741 --> 00:25:13,766
- Și cine ar fi acela?
- Sunt eu!

328
00:25:13,977 --> 00:25:16,673
Suntem cu toții virgine!
Neatins.

329
00:25:16,880 --> 00:25:20,043
Cât de naiv... la
varsta ta nu stii...

330
00:25:20,250 --> 00:25:23,242
<i>ce probleme
fecioarele pot crea?</i>

331
00:25:23,453 --> 00:25:25,114
Taci!

332
00:25:25,321 --> 00:25:27,016
Sau am eu grija de tine!

333
00:25:27,223 --> 00:25:28,622
Am înţeles?

334
00:25:33,763 --> 00:25:38,598
Deci, interesat sau nu? dai
mai mult merit pentru cuvintele unei curve

335
00:25:38,801 --> 00:25:41,827
- sau la ce spun?
- Îmi pare rău, dar...

336
00:25:42,038 --> 00:25:45,303
Atunci, voi alege
și îl vei primi pe cel pe care îl aleg eu.

337
00:25:45,742 --> 00:25:48,472
taci.
Vorbește când îți spun eu.

338
00:25:48,678 --> 00:25:49,646
- Tu!
- Eu, sergent?

339
00:25:49,846 --> 00:25:51,108
Nu, tu, celălalt!

340
00:25:51,314 --> 00:25:52,872
- Eu?
- Da.

341
00:25:53,750 --> 00:25:55,718
Acordat domnului.

342
00:25:57,420 --> 00:25:59,149
Petrecerea începe în 1 oră.

343
00:25:59,355 --> 00:26:00,379
- Chelner!
- Da domnule!

344
00:26:00,590 --> 00:26:03,491
Rapid!
Serviți mai întâi fetele.

345
00:26:03,693 --> 00:26:05,285
<i>Ce ai vrea să bei?</i>

346
00:26:05,495 --> 00:26:08,259
<i>Vin!
Vinul roșu ca sângele!</i>

347
00:26:08,464 --> 00:26:10,625
Invitați pentru clubul ofițerilor!

348
00:26:10,833 --> 00:26:12,926
<i>- Știam asta!
- Ce?</i>

349
00:26:13,136 --> 00:26:14,433
<i>Hei, dă drumul!</i>

350
00:26:14,637 --> 00:26:17,606
<i>Auzi, sunt gata
prima rundă!</i>

351
00:26:19,943 --> 00:26:21,433
<i>De asta ne trebuia!</i>

352
00:26:24,113 --> 00:26:26,604
<i>Aici este Radio Fama.</i>

353
00:26:29,552 --> 00:26:32,578
<i>Aceasta este muzica noastră soft
program, transmitere...</i>

354
00:26:32,789 --> 00:26:35,815
Îi îngrașă
sus ca rațele de la Strasbourg!

355
00:26:39,329 --> 00:26:42,958
<i>- Efitikia, ia cuțitul.
- Nu, nu am nevoie.</i>

356
00:26:43,166 --> 00:26:44,997
<i>Toula, dă pâinea.</i>

357
00:27:05,555 --> 00:27:07,284
- Vrei o înghițitură?
- Nu.

358
00:27:08,091 --> 00:27:10,059
Ce, ești supărat?

359
00:27:10,426 --> 00:27:15,090
idiot prost!
Ar trebui să-ți ceri scuze.

360
00:27:20,503 --> 00:27:21,765
<i>Și așa...</i>

361
00:27:22,138 --> 00:27:23,799
<i> să bem împreună...</i>

362
00:27:24,007 --> 00:27:26,134
<i>sau ar trebui să lovesc
capul tău cu el?</i>

363
00:27:37,153 --> 00:27:38,643
Ai scuipat în ea?

364
00:27:38,855 --> 00:27:41,255
<i>Ce? Bea, prostule!</i>

365
00:27:41,858 --> 00:27:43,382
Doar o înghițitură.

366
00:28:10,286 --> 00:28:11,810
Ia-l, este al tău!

367
00:28:46,756 --> 00:28:49,122
<i>Ajută-te, domnule.</i>

368
00:28:53,396 --> 00:28:54,727
Castagnoli!

369
00:28:55,732 --> 00:28:57,597
- Ce s-a întâmplat?
- o „forță majoră”

370
00:28:57,800 --> 00:28:59,529
Ce înseamnă asta?

371
00:29:04,440 --> 00:29:06,840
- Forță, domnule maior!
- Mulțumesc!

372
00:29:08,611 --> 00:29:10,272
Întoarce-te aici!

373
00:29:11,180 --> 00:29:12,977
- Care e numele ei?
- Toula!

374
00:29:13,182 --> 00:29:14,945
Toula! Întoarce-te aici!

375
00:29:15,151 --> 00:29:16,516
Vino!

376
00:29:16,819 --> 00:29:18,184
Haide!

377
00:29:21,090 --> 00:29:22,523
<i>Toula!</i>

378
00:29:23,726 --> 00:29:25,216
<i>Toula!</i>

379
00:29:34,637 --> 00:29:37,071
- Cine ți-a spus să te oprești?
- Omul acela.

380
00:29:37,273 --> 00:29:39,173
Aici sunt eu cel care se ocupă!

381
00:29:39,375 --> 00:29:41,775
Știu, dar m-am gândit
despre căldură.

382
00:29:41,978 --> 00:29:44,640
Cui îi rezistă
un om în călduri?

383
00:29:45,715 --> 00:29:49,776
Domnule Lt., am putea profita
a acestei opriri forțate?

384
00:29:53,823 --> 00:29:55,120
<i>Da, este în regulă.</i>

385
00:29:55,591 --> 00:29:56,785
Multumesc.

386
00:29:56,993 --> 00:29:58,290
Vino aici.

387
00:30:07,203 --> 00:30:09,262
Atenție să nu zboare!

388
00:30:09,872 --> 00:30:10,840
Ce?

389
00:30:11,040 --> 00:30:14,032
Umplutura de
chiloți și sutien.

390
00:30:33,262 --> 00:30:37,130
Părul meu nu va rămâne pe loc!

391
00:30:37,333 --> 00:30:40,530
- Da, e prea vânt.
- Vrea lac de unghii.

392
00:30:40,736 --> 00:30:42,101
Lac de unghii!

393
00:30:56,819 --> 00:30:58,252
Castagnoli!

394
00:30:58,454 --> 00:31:00,217
Claxona. Plecăm.

395
00:31:05,261 --> 00:31:06,819
Claxona!

396
00:31:08,631 --> 00:31:10,030
Suficient.

397
00:31:20,843 --> 00:31:22,708
Iată-ne. Plecăm?

398
00:31:22,912 --> 00:31:26,245
Maior, nu eu am ordonat această oprire.

399
00:31:28,684 --> 00:31:33,212
Dar haide, 10 minute
nu va ucide pe nimeni!

400
00:31:33,422 --> 00:31:34,946
Tu acolo, intră!

401
00:31:35,825 --> 00:31:37,884
Lasă-mă să explic, pentru că
aceasta este o misiune.

402
00:31:38,094 --> 00:31:39,527
Desigur! Aşa?

403
00:31:39,729 --> 00:31:42,562
Va trebui să-mi spui
dacă vrei să preiei comanda.

404
00:31:42,798 --> 00:31:45,562
Oh, nu! Ce vrei să spui?
Nu este cazul.

405
00:31:46,235 --> 00:31:48,294
Atunci vă rog să luați în considerare
tu insuti oaspete...

406
00:31:48,504 --> 00:31:51,769
care vor primi atenția cuvenită
în limitele posibilului.

407
00:31:52,475 --> 00:31:54,033
Fetele și sergentul...

408
00:31:54,243 --> 00:31:56,609
Le vor primi comenzile
întotdeauna și numai de la mine.

409
00:31:57,113 --> 00:31:59,604
Pot să vă reamintesc, Lt., că
sunt superiorul tau...

410
00:31:59,815 --> 00:32:01,017
și că tonul pe care îl folosești...

411
00:32:01,217 --> 00:32:04,709
Vă întreb, domnule maior, avem
multe mile de parcurs.

412
00:32:04,921 --> 00:32:07,754
Bine.
Vom reveni la acest subiect.

413
00:32:11,193 --> 00:32:13,627
Tu! Înapoi cu ceilalți!

414
00:32:14,463 --> 00:32:16,397
Da, intră în spate.

415
00:32:29,111 --> 00:32:33,138
Ce crede că a făcut,
o infracțiune? Acum a dispărut.

416
00:33:03,679 --> 00:33:06,011
Eftikia. Eftikia.

417
00:33:08,718 --> 00:33:10,686
Eftikia, fii puternică!

418
00:33:12,555 --> 00:33:14,887
- Este malarie?
- Da.

419
00:33:15,091 --> 00:33:16,456
Cum, atât de repede?

420
00:33:16,659 --> 00:33:19,856
În zilele noastre vine boala
repede, locotenente.

421
00:33:20,563 --> 00:33:22,531
Dă-mi o pătură.

422
00:33:36,612 --> 00:33:39,080
- Sunt toți bolnavi?
- Aproape.

423
00:33:39,548 --> 00:33:41,812
- Nu ai chinină?
- Chinină!

424
00:33:42,018 --> 00:33:43,286
Luna trecută la Atena
au facut troc...

425
00:33:43,486 --> 00:33:46,978
un astrahan furat pentru
4 pastile de chinină.

426
00:33:49,558 --> 00:33:51,685
Hai să o acoperim bine...

427
00:33:52,461 --> 00:33:55,089
sau ea poate primi
pneumonie.

428
00:34:12,214 --> 00:34:13,943
Castagnoli!

429
00:34:15,518 --> 00:34:17,286
Unul dintre ei are febră.
Ai chinină?

430
00:34:17,486 --> 00:34:18,783
- Nu.
- Și tu, maiorule?

431
00:34:18,988 --> 00:34:20,979
Da am. „Italchinina”!

432
00:34:21,190 --> 00:34:23,158
- Ce?
- "Italchinina"!

433
00:34:26,862 --> 00:34:28,598
Știi cum se numesc
„Italchinina”?

434
00:34:28,798 --> 00:34:30,322
Gustare de țânțari.

435
00:34:31,434 --> 00:34:33,402
Ia-o. Ia-o!

436
00:34:36,572 --> 00:34:37,937
Dă-mi apă.

437
00:34:47,683 --> 00:34:50,345
<i>- Ce faci?
- Ce prost!</i>

438
00:34:51,754 --> 00:34:53,244
Idiot!

439
00:34:54,190 --> 00:34:55,589
Pentru toata lumea...

440
00:34:55,791 --> 00:34:57,520
sau pentru nimeni.

441
00:35:41,103 --> 00:35:43,833
Musulmanul a dat-o mai departe
altcuiva.

442
00:35:45,007 --> 00:35:47,677
În acest loc, ei exorciză
răul și să te simți ca în vacanță.

443
00:35:47,877 --> 00:35:50,038
Nimeni nu știe
ce este războiul.

444
00:35:50,446 --> 00:35:53,643
Sunt ciobani și acasă
au un pic din toate.

445
00:35:53,883 --> 00:35:55,817
esti bine.
Promovat.

446
00:35:58,754 --> 00:36:02,952
Ah! Acesta chiar arată ca
trimis după colonel.

447
00:36:03,192 --> 00:36:05,717
Lasă-o în pace, hârtiile ei
nu sunt în ordine.

448
00:36:05,928 --> 00:36:07,555
Cât va costa, Lt.?

449
00:36:07,763 --> 00:36:09,924
Pot repara asta la
postul de comandă.

450
00:36:10,132 --> 00:36:11,360
Nu. E mai bine să nu.

451
00:36:11,567 --> 00:36:13,091
<i>- Am putea încerca...
- Oh, uită.</i>

452
00:36:13,836 --> 00:36:15,929
Lt., dacă vrei...

453
00:36:16,138 --> 00:36:18,868
Pot repara asta, de exemplu
Am făcut-o dimineața.

454
00:36:20,676 --> 00:36:21,836
Nu.

455
00:36:49,004 --> 00:36:51,404
Lt., jacheta ta.

456
00:36:55,377 --> 00:36:57,277
Dar am nevoie de 3.

457
00:36:57,479 --> 00:37:01,677
2 pentru ofițeri și 1 pentru
trupele. Știi, nu-i așa?

458
00:37:02,685 --> 00:37:04,312
Desigur, Sgt.

459
00:37:04,820 --> 00:37:06,685
<i>Alege-le.</i>

460
00:37:12,895 --> 00:37:16,353
Și eu, nu vrei să dai
mie onoarea unei inspecții?

461
00:37:30,946 --> 00:37:32,174
Tu.

462
00:37:40,356 --> 00:37:41,914
<i>Și blonda.</i>

463
00:37:45,895 --> 00:37:48,090
Pot să joc, căpitane?

464
00:37:48,297 --> 00:37:50,527
<i>Hai să luăm o cameră, dragă.</i>

465
00:37:50,733 --> 00:37:53,361
<i>Ah, norocul începătorului!</i>

466
00:37:53,969 --> 00:37:56,665
<i>Dar ce sa întâmplat
la acest sărman?</i>

467
00:37:56,872 --> 00:37:59,432
<i>Se pare că a fost
prin cinci războaie!</i>

468
00:37:59,642 --> 00:38:03,078
<i>E atât de bine manieră,
rămâne liniștit...</i>

469
00:38:03,279 --> 00:38:04,940
<i>Odată, într-un bordel din Milano...</i>

470
00:38:05,147 --> 00:38:08,913
<i>Am văzut unul coborând
scări în smoking cu trabuc.</i>

471
00:38:09,919 --> 00:38:11,477
<i>Cât a trecut de la ultima dvs. concediu?</i>

472
00:38:11,687 --> 00:38:13,245
<i>Am uitat deja.</i>

473
00:38:13,455 --> 00:38:15,753
<i>Bah, glumești.</i>

474
00:38:15,958 --> 00:38:18,791
<i>Sergio, pune câteva
rimel pe ea.</i>

475
00:38:27,636 --> 00:38:30,264
Lt., vrei să vii cu mine?

476
00:38:30,472 --> 00:38:34,033
Ne pare rău, încă nu a venit rândul tău.
Va trebui să așteptați.

477
00:38:34,243 --> 00:38:35,904
Te întorci la locul tău.

478
00:38:36,111 --> 00:38:37,738
Prietene, este o veche tradiție aici.

479
00:38:37,947 --> 00:38:40,108
Un fel de „drepturi ale comandantului”.

480
00:38:40,316 --> 00:38:43,308
Fiecare bordel are regulile lui.

481
00:38:43,519 --> 00:38:45,680
<i>- Și de unde știi asta?
- Băieți!</i>

482
00:38:46,822 --> 00:38:48,517
<i>Sunt mai multe în garaj.</i>

483
00:38:48,724 --> 00:38:50,919
<i>- 5, 6, 10, un camion întreg!
- Colonelul!</i>

484
00:38:51,126 --> 00:38:53,720
- Tocmai trec, pleacă mâine.
- Atentie!

485
00:38:54,530 --> 00:38:56,760
În largul meu.
În largul meu.

486
00:38:56,966 --> 00:38:59,764
Aici nu sunt
superiori sau subordonati.

487
00:38:59,969 --> 00:39:02,733
Aici suntem cu toții porci,
domnule ofițeri.

488
00:39:45,581 --> 00:39:47,208
<i>Deschideți, fetelor!</i>

489
00:39:47,416 --> 00:39:51,250
<i>Inspecție de comandă!
Nu vă speriați, dragilor! Deschide!</i>

490
00:39:51,453 --> 00:39:53,648
<i>Toți suntem tineri și
cu mari speranțe!</i>

491
00:39:53,856 --> 00:39:57,622
<i>Toți suntem ofițeri!
Pregătește-te! Deschide!</i>

492
00:39:57,826 --> 00:40:00,920
<i>Ce mai aștepți?
Vom sparge!</i>

493
00:40:01,130 --> 00:40:02,188
Porci!

494
00:40:03,465 --> 00:40:05,558
Oh! Bună seara, frumusețe!

495
00:40:05,768 --> 00:40:07,793
- Vezi cati sunt!
- Domnișoară!

496
00:40:08,003 --> 00:40:11,336
- E plin de femei!
- Fiți confortabil, domnilor...

497
00:40:11,940 --> 00:40:15,341
Pentru noi, în seara asta sau mâine
este la fel.

498
00:40:16,512 --> 00:40:18,810
Dar unul dintre noi are sifilis.

499
00:40:19,915 --> 00:40:22,315
<i>Continuați, dacă doriți.</i>

500
00:40:24,219 --> 00:40:27,416
<i>- Nu! Nu o asculta!
- Ce crezi, doctore?</i>

501
00:40:27,623 --> 00:40:29,989
nu stiu.
I-am examinat pe ceilalți.

502
00:40:30,192 --> 00:40:33,423
Aici, ar trebui să merg unul câte unul.
Nu-mi pasă.

503
00:40:33,629 --> 00:40:35,494
Acum ne-am pierdut locurile în linie.

504
00:40:35,697 --> 00:40:38,097
<i>Lăsați-i!</i>

505
00:40:38,534 --> 00:40:40,934
<i>Da, să mergem.
Am pierdut deja voința.</i>

506
00:40:41,136 --> 00:40:43,070
Asa am facut si eu.

507
00:40:43,539 --> 00:40:45,006
Am plecat.

508
00:40:45,207 --> 00:40:46,799
Uită-l.

509
00:40:53,715 --> 00:40:56,240
Te vreau mort în rușine...

510
00:40:56,452 --> 00:40:57,783
Multumesc.

511
00:41:15,671 --> 00:41:17,730
Le-aș lăsa să intre, săracii copii...

512
00:41:17,940 --> 00:41:19,430
Nu facem nimic,
oricum.

513
00:41:19,641 --> 00:41:21,541
Ar fi un mic bonus.

514
00:41:22,845 --> 00:41:24,506
Oh! domnule locotenent!

515
00:41:24,713 --> 00:41:26,180
- E în regulă?
- Acum este.

516
00:41:26,381 --> 00:41:30,215
Imagina! Dacă nu ar fi ea
ne fereste...

517
00:41:30,419 --> 00:41:33,217
în acest moment am face
toti sa fie dezonorati.

518
00:41:37,426 --> 00:41:40,918
Vă culcați cu toții, plecăm devreme
mâine. Înțeles?

519
00:41:46,001 --> 00:41:47,195
Foarte bine.

520
00:41:47,402 --> 00:41:48,835
Oh, Ebe!

521
00:41:49,438 --> 00:41:51,531
Ascultă, am fost la postul de comandă...

522
00:41:51,740 --> 00:41:53,609
Spune-i Toulei că am reparat-o
situatia surorii.

523
00:41:53,809 --> 00:41:57,711
I-am făcut actele
sub avizul meu.

524
00:41:58,113 --> 00:41:59,671
Toula!

525
00:41:59,948 --> 00:42:05,147
Hârtiile ei sunt în ordine.

526
00:42:07,456 --> 00:42:10,823
Vezi dacă Panaiota este în regulă.

527
00:42:16,665 --> 00:42:17,723
Ce?

528
00:42:18,834 --> 00:42:22,326
Crezi că nu știu
de ce nu m-ai lăsat aici?

529
00:42:22,538 --> 00:42:25,837
Vrei să fac cu tine
ce a făcut Toula cu fascistul.

530
00:42:26,041 --> 00:42:27,872
Prostituată să plece.

531
00:42:28,076 --> 00:42:30,738
Apoi la următoarea oprire
te las.

532
00:42:32,915 --> 00:42:35,748
Sau mă vei duce la ultimul.

533
00:42:36,518 --> 00:42:38,247
La tine.

534
00:42:38,754 --> 00:42:40,483
În bordelul tău.

535
00:42:42,391 --> 00:42:44,291
Acolo, va fi de datoria mea.

536
00:42:45,494 --> 00:42:47,928
Dar vei sta la coadă
ca si ceilalti.

537
00:42:48,830 --> 00:42:50,798
Când îți vine rândul,
mă vei plăti.

538
00:42:53,168 --> 00:42:56,137
Bine. Vom face
cum spui tu.

539
00:42:56,405 --> 00:43:00,671
Ia-o! Am adus chinina,
așa cum ai vrut, pentru toată lumea.

540
00:43:28,437 --> 00:43:30,064
Îmi pare rău.

541
00:43:31,473 --> 00:43:35,170
Crede-ma! Ca și ceilalți,
Am fost de partea ta.

542
00:43:37,546 --> 00:43:38,911
Am înțeles.

543
00:43:40,582 --> 00:43:41,879
într-adevăr.

544
00:43:43,151 --> 00:43:46,120
Asta nu este suficient pentru tine,
este?

545
00:43:50,792 --> 00:43:51,986
Mulţumesc.

546
00:43:52,828 --> 00:43:54,090
Pentru ce?

547
00:43:54,296 --> 00:43:56,890
Pentru chinină și
pentru Panaiota.

548
00:43:59,534 --> 00:44:00,831
Râzi?

549
00:44:04,706 --> 00:44:07,300
Ascultă, am făcut un fals
declarație la comanda...

550
00:44:07,509 --> 00:44:09,568
să înregistrez un copil mic.

551
00:44:11,013 --> 00:44:12,708
Si am fost fericit...

552
00:44:13,448 --> 00:44:15,939
și a alergat să spună
este ca o surpriză.

553
00:44:21,523 --> 00:44:23,514
Ce am devenit?

554
00:44:25,927 --> 00:44:28,794
Poate că Eftikia știe și
mă vede corect.

555
00:44:34,369 --> 00:44:36,599
Lt., te gândești prea mult.

556
00:44:36,805 --> 00:44:38,432
Nu e bine.

557
00:44:44,513 --> 00:44:46,003
Dar eu...

558
00:44:49,217 --> 00:44:53,153
Voi fi bucuros să fac
iubesc cu tine, știi?

559
00:44:54,790 --> 00:44:56,417
Cum o spunem?

560
00:44:57,092 --> 00:44:58,923
Dacă doriți?

561
00:44:59,261 --> 00:45:01,252
Sau daca ai vrut?

562
00:45:01,663 --> 00:45:04,655
- Ce?
- Pentru a face dragoste.

563
00:45:06,601 --> 00:45:08,796
- Dacă doriți.
- Deci, dacă vrei...

564
00:45:09,738 --> 00:45:11,603
voi fi bucuros.

565
00:46:06,027 --> 00:46:07,494
Ce se întâmplă?

566
00:46:08,096 --> 00:46:09,096
Ce nu se întâmplă!

567
00:46:09,331 --> 00:46:12,528
Nu un suflet viu în jur!

568
00:46:13,635 --> 00:46:16,365
Unde sunt toți?

569
00:46:40,529 --> 00:46:43,065
- Cine eşti tu? Unde te îndrepți?
- Lt. Martino, în drum spre Ocrida.

570
00:46:43,265 --> 00:46:45,324
Uită de asta, Lt. Am plecat
o stare de urgență.

571
00:46:45,534 --> 00:46:48,469
Nu poți continua,
mai ales cu o astfel de marfă.

572
00:46:50,806 --> 00:46:53,673
<i>Sunt curve, nu?
Dar ce se întâmplă?</i>

573
00:46:53,875 --> 00:46:56,537
Aseară, partizanii
a depășit paznicul bordelului...

574
00:46:56,745 --> 00:46:58,178
și a luat fetele.

575
00:46:58,380 --> 00:47:00,109
<i>Trupele sunt
cercetând zona...</i>

576
00:47:00,315 --> 00:47:02,217
<i>și dacă vor primi fetele
înapoi, ești bun...</i>

577
00:47:02,417 --> 00:47:06,478
altfel le vom păstra.
Au venit la momentul potrivit.

578
00:47:06,688 --> 00:47:08,656
Comenzile mele nu includ a
livrare aici.

579
00:47:08,857 --> 00:47:10,484
Vom vedea.
Deocamdată, vei rămâne...

580
00:47:10,692 --> 00:47:13,092
și nimeni nu părăsește camionul
până mă întorc.

581
00:47:32,447 --> 00:47:35,541
„Bersagliere” pare
destul de suparat...

582
00:47:45,160 --> 00:47:46,991
Ce acum, domnule locotenent?

583
00:47:47,963 --> 00:47:50,523
Ai auzit și tu.
Vom aștepta.

584
00:47:59,341 --> 00:48:01,605
La naiba! Ne luăm un an
să înroleze fetele...

585
00:48:01,810 --> 00:48:04,005
și într-o clipă sunt
luata asa.

586
00:48:04,212 --> 00:48:06,908
Ei nu pot să-mi facă asta.
La ce se gândesc ei?

587
00:48:07,115 --> 00:48:08,309
- Sunt italian.
- Da.

588
00:48:08,517 --> 00:48:10,348
Pune un semn.

589
00:49:18,253 --> 00:49:20,448
Noi fasciștii suntem
primul...

590
00:49:20,655 --> 00:49:22,350
ținte ale partizanilor...

591
00:49:22,557 --> 00:49:26,220
Pentru astfel de ocazii avem
o prevedere de însemne.

592
00:49:29,631 --> 00:49:31,098
Da, sigur.

593
00:49:42,010 --> 00:49:43,773
<i>A doua patrulă!</i>

594
00:49:43,979 --> 00:49:46,709
<i>Schimbare de tură!</i>

595
00:49:46,915 --> 00:49:48,610
<i>Fii atent!</i>

596
00:50:30,225 --> 00:50:31,960
- Ce sa întâmplat?
- Cineva a împușcat camionul!

597
00:50:32,160 --> 00:50:33,628
- De pe acoperișuri!
- Repede, caută!

598
00:50:33,828 --> 00:50:35,497
-Tu, du-te acolo!
- Și tu, la moschee!

599
00:50:35,697 --> 00:50:38,564
Du-te, fugi!
Nu-l lăsa să scape!

600
00:50:40,702 --> 00:50:43,170
Înconjoară casele!
Caută-le!

601
00:50:44,773 --> 00:50:46,673
Vreau lunetistul acela!

602
00:50:49,411 --> 00:50:52,812
<i> Sergent! Unul a fugit acolo!</i>

603
00:50:53,014 --> 00:50:55,073
<i>- Și ceilalți?
- Acolo pe acoperișuri!</i>

604
00:50:55,283 --> 00:50:56,875
Ieși afară!

605
00:50:57,752 --> 00:51:00,482
Preda acel trădător
sau dau foc satului!

606
00:51:02,190 --> 00:51:03,350
<i>Lași!</i>

607
00:51:04,693 --> 00:51:06,183
<i>Lași!</i>

608
00:51:07,395 --> 00:51:10,694
Vino sus!
Preda nenorocitul ăla...

609
00:51:10,899 --> 00:51:13,163
Sau voi avea fiecare și
fiecare casă dărâmată!

610
00:51:13,368 --> 00:51:15,734
<i>Dacă îndrăznește cineva
provoacă-ne...</i>

611
00:51:15,937 --> 00:51:18,132
<i>fii gata să plătești
un preț mare!</i>

612
00:51:18,339 --> 00:51:22,207
<i>Te voi arunca în aer
cu casele tale murdare...</i>

613
00:51:22,410 --> 00:51:24,401
<i>voi, viermi greci!</i>

614
00:51:30,552 --> 00:51:32,611
Criminalii!
Lași!

615
00:51:34,823 --> 00:51:37,292
Din cauza situației, nu o voi face
ține-te mai mult. Poți pleca.

616
00:51:37,492 --> 00:51:40,222
- Ne-ai spus să rămânem.
- Acum îți spun să pleci!

617
00:51:40,428 --> 00:51:41,630
Nu vezi că ești
a fost împușcat în?

618
00:51:41,830 --> 00:51:43,665
Așa e aici,
va fi mai rău pe drum.

619
00:51:43,865 --> 00:51:45,433
Cel puțin aici noi
ai protectia ta.

620
00:51:45,633 --> 00:51:48,568
Dar nu te pot proteja!
Am 15 bărbați...

621
00:51:48,770 --> 00:51:51,068
iar satul mai
exploda în orice moment.

622
00:51:51,272 --> 00:51:54,002
Fetele sunt un fitil aprins!
Nu pot să-i țin aici.

623
00:51:54,209 --> 00:51:56,645
Cap., știi asta
ne trimiți la moartea noastră?

624
00:51:56,845 --> 00:51:59,575
Vei lua o escortă de 3.
Lt., câți sunt cu tine?

625
00:51:59,781 --> 00:52:03,080
3. Dar tu, maiorule, poți rămâne
și așteptați un transport mai sigur.

626
00:52:03,284 --> 00:52:05,275
Ce crezi asta
Eu sunt, Lt. Martino?

627
00:52:05,487 --> 00:52:08,479
Voi sta lângă tine și te rog
permite-mi sa imi cer scuze...

628
00:52:08,690 --> 00:52:10,954
Ai o adevărată misiune aici...

629
00:52:11,159 --> 00:52:14,595
și îmi pare rău dacă, pentru o clipă,
Am luat-o ca pe o plimbare de bucurie.

630
00:52:14,796 --> 00:52:17,128
- Fără dureri, Lt.
- Ei bine, voi aduna...

631
00:52:17,332 --> 00:52:19,562
escorta ta.
Urcă-te la bord.

632
00:52:19,768 --> 00:52:21,998
- Intră, domnule maior.
- Acum mă duc în spate.

633
00:52:22,203 --> 00:52:23,431
Voi lua 2 bersaglieri.

634
00:52:23,638 --> 00:52:25,868
- Al 3-lea merge cu tine.
- Bine.

635
00:52:54,869 --> 00:52:56,734
Le-au primit înapoi!

636
00:52:57,138 --> 00:52:59,698
Bersaglieri sunt mereu
bersaglieri!

637
00:53:00,708 --> 00:53:02,972
<i>S-au întors acasă!</i>

638
00:53:06,014 --> 00:53:10,041
<i>Le-am arătat!</i>

639
00:53:13,855 --> 00:53:15,914
Misiune îndeplinită, Cap.
Fără pierderi.

640
00:53:16,124 --> 00:53:17,455
Foarte bine!

641
00:53:17,659 --> 00:53:19,820
- Și chiar la timp.
- Nu-i rău.

642
00:53:20,028 --> 00:53:22,019
Oh, scuză-mă un minut.

643
00:53:24,065 --> 00:53:28,161
Lt., totul este clar!
Nu vei avea nevoie de escortă!

644
00:53:28,369 --> 00:53:30,428
Au fugit spre dealuri...

645
00:53:30,638 --> 00:53:34,005
și o companie este
dupa ei! Noroc!

646
00:53:47,488 --> 00:53:49,149
Eftikia, ia asta.

647
00:54:07,408 --> 00:54:09,399
Ah, aici ești!

648
00:54:09,611 --> 00:54:12,307
Ce frumos! Aveai nevoie de ceva
răcoare, nu-i așa?

649
00:54:12,513 --> 00:54:14,208
Toate proaspete și curate!

650
00:54:15,984 --> 00:54:18,248
Ce spatiu ingust...

651
00:54:18,453 --> 00:54:20,978
- Nu crezi, Lt.?
- Eu nu cred acest lucru.

652
00:54:21,189 --> 00:54:22,924
<i>Să sperăm că este suficient
pentru o odihnă bună.</i>

653
00:54:23,124 --> 00:54:24,989
<i>Oricum, de 1000 de ori
mai bine aici decât...</i>

654
00:54:25,193 --> 00:54:27,595
<i>la locul murdar care
ne-ar da în sat.</i>

655
00:54:27,795 --> 00:54:29,490
<i>Ai făcut bine refuzând-o.</i>

656
00:54:50,184 --> 00:54:51,879
Uită-te la asta!

657
00:54:52,086 --> 00:54:54,247
Poate fi mai prost?

658
00:54:54,455 --> 00:54:56,355
Cu tot respectul...

659
00:54:57,458 --> 00:54:59,323
Vrei să fie spălat?

660
00:54:59,527 --> 00:55:01,757
Mulțumesc, dragă!
Spală-l!

661
00:55:11,673 --> 00:55:13,698
Îmi dai
cămașa ta?

662
00:55:13,942 --> 00:55:15,910
O să se usuce
dimineata.

663
00:55:16,277 --> 00:55:18,438
Bun, multumesc.

664
00:55:21,482 --> 00:55:25,009
Fursec! Vrei
imi spal si camasa?

665
00:55:25,353 --> 00:55:26,911
Da! Aici!

666
00:55:28,356 --> 00:55:30,221
Esti eleganta.

667
00:55:30,992 --> 00:55:33,483
Ce căutați?
Un trifoi cu 4 frunze?

668
00:55:33,928 --> 00:55:37,022
Ridiche, îmi place.

669
00:55:37,365 --> 00:55:38,696
Este grozav cu ulei de măsline.

670
00:55:38,900 --> 00:55:40,993
Dacă mă lași să împrumut
bolul tău să-l asezonezi...

671
00:55:41,202 --> 00:55:42,931
Vă las să gustați puțin.

672
00:55:48,109 --> 00:55:51,601
Acum bărbierit, pijamale curate
si apoi...

673
00:56:13,801 --> 00:56:15,996
Hmm, nu prea uscat...

674
00:56:19,807 --> 00:56:21,274
prost.

675
00:56:22,143 --> 00:56:23,610
Biletul dumneavoastră, domnule.

676
00:56:23,811 --> 00:56:26,075
Am un permis gratuit.
Un glumeț...

677
00:56:33,121 --> 00:56:36,318
Oh! Marchiza
de airhead!

678
00:56:36,524 --> 00:56:38,287
Te oprești
la Budapesta?

679
00:56:38,493 --> 00:56:40,586
Stai jos, prostule.

680
00:56:46,601 --> 00:56:48,262
Aici e castronul.

681
00:56:50,972 --> 00:56:52,462
Ok, deschide asta.

682
00:57:01,949 --> 00:57:03,780
E bine aici.

683
00:57:04,152 --> 00:57:05,983
A fost o idee bună.

684
00:57:07,455 --> 00:57:09,150
Ai călătorit
într-una dintre acestea?

685
00:57:09,357 --> 00:57:11,120
Da. Dată.

686
00:57:11,559 --> 00:57:13,151
Cu un bătrân...

687
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
care se tot chinuia
eu toată noaptea.

688
00:57:17,565 --> 00:57:21,194
N-am făcut-o niciodată, la naiba! Când ajung
înapoi, acum că am niște bani...

689
00:57:21,402 --> 00:57:23,302
Vreau să dorm într-una
asa...

690
00:57:23,571 --> 00:57:25,266
de la Bari la Brennero.

691
00:57:33,381 --> 00:57:34,973
Ia asta, amestecă-l.

692
00:57:41,889 --> 00:57:43,754
Îmi place această poză.

693
00:57:44,392 --> 00:57:47,054
Seamănă exact cu fiica mea.

694
00:57:51,732 --> 00:57:54,394
La naiba!

695
00:57:55,069 --> 00:57:57,060
Nu se va desprinde...

696
00:57:57,605 --> 00:57:59,163
Este bine prins.

697
00:58:01,109 --> 00:58:02,736
Ai o fiică?

698
00:58:04,679 --> 00:58:06,806
La Friuli, cu mătușa mea...

699
00:58:08,149 --> 00:58:10,083
care are grijă de ea.

700
00:58:11,319 --> 00:58:13,048
Ce vârstă are ea?

701
00:58:17,291 --> 00:58:18,849
Patru și jumătate.

702
00:58:28,636 --> 00:58:30,194
Al meu e șase.

703
00:58:36,043 --> 00:58:37,442
Ești căsătorit?

704
00:58:37,945 --> 00:58:39,139
Nu.

705
00:58:40,948 --> 00:58:42,438
Dar mama?

706
00:58:42,650 --> 00:58:44,208
Fără mamă.

707
00:58:52,126 --> 00:58:53,354
Ia-o.

708
00:58:55,062 --> 00:58:56,188
In alte vremuri...

709
00:58:56,397 --> 00:58:58,763
înainte de a naște, trebuie
au avut sâni grozavi.

710
00:58:58,966 --> 00:59:01,093
le mai am,
daca vrei sa stii.

711
00:59:01,802 --> 00:59:04,396
- Lasă-mă să le simt.
- Ia-ți mâinile jos, prostule.

712
00:59:08,009 --> 00:59:10,068
Ce...
Ce vor ei?

713
00:59:19,053 --> 00:59:20,816
Hei oameni buni!

714
00:59:21,022 --> 00:59:22,922
Cățelele sunt înăuntru?

715
00:59:24,659 --> 00:59:26,718
Ai grijă la limba ta!

716
00:59:26,961 --> 00:59:28,986
Vino și prezintă-te.

717
00:59:30,331 --> 00:59:31,821
<i>M-ai auzit?</i>

718
00:59:32,033 --> 00:59:34,160
<i>Mișcă-te! Vino aici!</i>

719
00:59:35,403 --> 00:59:37,030
Ce ticălos.

720
00:59:43,611 --> 00:59:44,703
Cine eşti tu?

721
00:59:45,580 --> 00:59:47,309
Primul lider de echipă
Ettore Minghetti...

722
00:59:47,515 --> 00:59:50,006
- a 23-a cavalerie.
- Al 23-lea cavalerie?

723
00:59:50,218 --> 00:59:52,118
Medalia de aur in Spania...

724
00:59:52,520 --> 00:59:55,614
Sunt domnul Alessi, proiectat
la Comandamentul Corcia.

725
00:59:55,823 --> 00:59:57,154
Comandant!

726
00:59:57,491 --> 00:59:59,891
Lt. este cel care conduce
a acestei expeditii.

727
01:00:00,094 --> 01:00:02,221
Explicați-vă
calm si clar.

728
01:00:02,797 --> 01:00:04,788
Și politicos.
ce vrei?

729
01:00:04,999 --> 01:00:07,024
Îmi pare rău. Suntem departe
din Nausa...

730
01:00:07,235 --> 01:00:10,500
întorcându-se dintr-o misiune.
La sat ni s-a spus că cine...

731
01:00:10,771 --> 01:00:12,500
doamnele erau înăuntru
trenul si asa...

732
01:00:12,707 --> 01:00:14,732
am venit să luăm ce
ne aparține.

733
01:00:14,942 --> 01:00:16,844
- Ce îți aparține?
- Cel pentru Nausa.

734
01:00:17,044 --> 01:00:18,980
Au trecut 20 de zile când ni s-a spus
că va ajunge mâine...

735
01:00:19,180 --> 01:00:20,613
și ea nu ajunge niciodată.

736
01:00:20,815 --> 01:00:23,716
Dacă o predai, economisim timp
și îți vei scurta călătoria.

737
01:00:23,918 --> 01:00:26,785
E adevărat, Lt., vom face
economisiți 90 km...

738
01:00:27,388 --> 01:00:30,323
pentru că putem merge
direct la graniță.

739
01:00:33,227 --> 01:00:35,127
Du-te să ia actele.

740
01:00:43,104 --> 01:00:44,571
Bună, frumusețe.

741
01:00:45,906 --> 01:00:47,237
Aici sunt.

742
01:00:52,246 --> 01:00:55,374
<i>Anastasia Aspasio, 22 de ani
vechi, pe jumătate Barese.</i>

743
01:00:56,317 --> 01:00:59,946
Hei oameni buni! Ea este doar o
Curvă italiană, ce zici de asta?

744
01:01:00,187 --> 01:01:03,554
Nicio problemă, atâta timp cât
e dolofană și fierbinte!

745
01:01:03,824 --> 01:01:07,021
Ettore, nu ne dezamăgi!
Vrem să fie drăguță!

746
01:01:10,898 --> 01:01:12,490
Semnează aici.

747
01:01:16,504 --> 01:01:19,496
<i>Ettore, unul drăguț!
Vrem unul frumos!</i>

748
01:01:19,707 --> 01:01:23,837
La ce te astepti?
O domnișoară de la bordelurile naționale?

749
01:01:34,021 --> 01:01:35,079
la revedere.

750
01:01:37,892 --> 01:01:38,916
la revedere.

751
01:01:41,829 --> 01:01:43,558
venim!

752
01:01:45,433 --> 01:01:47,901
Tratează-o corect!
Și mult noroc!

753
01:02:19,567 --> 01:02:23,526
<i>Suntem stăpânii muschetei
para-bonzi bonzi-bon</i>

754
01:02:23,738 --> 01:02:27,469
<i>A glumelor și a jocurilor
para-bonzi bonzi-bon</i>

755
01:03:07,148 --> 01:03:11,414
Nu ar trebui să te uiți la trenurile de război.
Ne întristează.

756
01:03:13,521 --> 01:03:15,682
Ei au acel efect asupra mea.

757
01:03:18,292 --> 01:03:20,089
Nu poți dormi?

758
01:03:23,097 --> 01:03:24,689
Nici eu nu pot.

759
01:03:41,348 --> 01:03:43,748
Nu ai chef să vorbești?

760
01:03:46,153 --> 01:03:48,883
<i>Nu am mai vorbit de ceva vreme.</i>

761
01:03:50,391 --> 01:03:52,382
Spune-mi ceva.

762
01:03:53,661 --> 01:03:55,561
Ceva despre tine.

763
01:03:57,865 --> 01:03:59,856
Vrei să știi ce
am visat?

764
01:04:01,168 --> 01:04:03,534
Bine.
Să auzim visul.

765
01:04:04,839 --> 01:04:08,741
Am visat că Italia este
ocupat de soldati...

766
01:04:09,343 --> 01:04:10,935
soldați greci.

767
01:04:12,480 --> 01:04:15,005
Fratele meu aducea
un camion încărcat...

768
01:04:15,683 --> 01:04:18,550
de fetele tale flămânde
la invingatori...

769
01:04:19,653 --> 01:04:22,178
iar unul dintre ei
a fost sora ta.

770
01:04:25,526 --> 01:04:29,394
Dacă uneori uit
si zambeste...

771
01:04:31,599 --> 01:04:33,794
este doar pentru că am 20 de ani.

772
01:04:36,604 --> 01:04:38,697
Dar mai târziu, mă blestem.

773
01:04:48,382 --> 01:04:50,782
Cine e acela?
La naiba!

774
01:04:52,953 --> 01:04:54,750
Oh, uita...

775
01:04:56,524 --> 01:05:01,860
Cum iti place!
Spune-mi cât de mult îți place!

776
01:05:11,872 --> 01:05:15,000
Ia-o! La naiba cu
tu și ideile tale!

777
01:05:15,209 --> 01:05:17,074
a trebuit să iau
trenul separat!

778
01:05:17,278 --> 01:05:18,768
Am auzit-o.

779
01:05:19,480 --> 01:05:21,414
Cred că ei
am facut asta prima...

780
01:05:21,615 --> 01:05:24,584
apoi a construit întregul
antrenează-te în jurul lui.

781
01:05:25,986 --> 01:05:27,453
Ia-o.

782
01:05:32,059 --> 01:05:34,619
Oh, nu-mi mulțumi...
ai putea fi ranit...

783
01:05:34,828 --> 01:05:37,456
ți-am spălat cămașa,
suntem egali.

784
01:05:47,074 --> 01:05:48,336
Aşa?

785
01:05:49,343 --> 01:05:52,278
De ce stai acolo?
Fă-ți minte, înăuntru sau afară.

786
01:05:52,479 --> 01:05:53,912
În!

787
01:06:13,968 --> 01:06:16,163
Dar hai sa te avertizez...

788
01:06:17,504 --> 01:06:20,337
Nu o fac gratis
de cand aveam 15 ani.

789
01:06:20,541 --> 01:06:22,941
Ah, mă vrei
sa te platesc?

790
01:06:24,812 --> 01:06:27,872
Nu. Tocmai am spus-o.

791
01:06:28,282 --> 01:06:31,649
Nu-ți amintești cum
sa o mai fac?

792
01:06:34,154 --> 01:06:35,587
nu stiu...

793
01:06:36,190 --> 01:06:38,090
dar pot sa incerc.

794
01:06:40,227 --> 01:06:41,888
te voi invata.

795
01:06:42,329 --> 01:06:43,956
Vino aici.

796
01:07:23,303 --> 01:07:25,567
<i>Nu atingeți acolo!
Deci este adevărat!</i>

797
01:07:26,440 --> 01:07:30,274
Chiloții tăi sunt umpluți cu
bani, în față și în spate!

798
01:07:30,644 --> 01:07:32,839
Dar e ceva
rigid aici, ce este?

799
01:07:33,047 --> 01:07:34,776
Carnetul meu de cecuri.

800
01:07:37,084 --> 01:07:39,951
Ești un sigur de mers pe jos,
fata desteapta!

801
01:07:49,196 --> 01:07:50,720
Cât face?

802
01:07:52,933 --> 01:07:54,400
Socoti tu...

803
01:08:06,747 --> 01:08:07,907
Ce faci aici?

804
01:08:08,115 --> 01:08:10,948
Nimic. Este de asemenea
fierbinte acolo.

805
01:08:11,952 --> 01:08:13,283
Și tu?

806
01:08:14,054 --> 01:08:15,487
Aceeași.

807
01:08:20,094 --> 01:08:21,254
Nu...

808
01:08:22,262 --> 01:08:25,527
am mințit.
Am venit pentru că te-am văzut.

809
01:08:27,468 --> 01:08:30,631
Nu am spus nimănui despre
aseară, crede-mă.

810
01:08:31,338 --> 01:08:34,432
Și nu voi spune nimic
cam în seara asta, dacă vrei.

811
01:08:42,983 --> 01:08:45,247
Știu că voi toți
gandeste-te la Eftikia...

812
01:08:46,253 --> 01:08:48,687
chiar si la realizarea
dragoste pentru mine.

813
01:08:49,323 --> 01:08:51,154
dar nu mă deranjează.

814
01:08:51,658 --> 01:08:54,855
Sunt inteligent.
Asta este! Îi voi da drumul!

815
01:08:55,062 --> 01:08:57,690
E plină de ură!
E o curvă și urăște!

816
01:09:08,942 --> 01:09:10,705
Nu, îmi pare rău.

817
01:09:19,686 --> 01:09:21,677
Și tu, cât
ai?

818
01:09:23,223 --> 01:09:24,986
Aproape la fel
asa cum ai.

819
01:09:25,192 --> 01:09:26,955
Și unde o ții?

820
01:09:32,366 --> 01:09:35,597
Nu te-ar interesa
intr-un hotel?

821
01:09:36,069 --> 01:09:37,696
Nu chiar.

822
01:09:38,939 --> 01:09:41,874
Milă. Am putea fi parteneri.

823
01:09:42,075 --> 01:09:44,134
Eu și tu, parteneri?

824
01:09:45,445 --> 01:09:46,935
Ce drăguț!

825
01:09:48,615 --> 01:09:50,446
O curvă fără nume...

826
01:09:51,652 --> 01:09:53,745
Eu, la întoarcere
spre Prato...

827
01:09:53,954 --> 01:09:56,047
Îmi voi cumpăra o pereche de războaie...

828
01:09:57,157 --> 01:10:00,058
pentru a face material britanic:
Kosich.

829
01:10:00,260 --> 01:10:02,455
Kosich a făcut milioane.

830
01:10:04,031 --> 01:10:05,328
Asta este.

831
01:10:05,599 --> 01:10:07,066
Cum doriți.

832
01:10:09,269 --> 01:10:12,966
În loc de parteneriat,
vom face...

833
01:10:13,841 --> 01:10:15,308
un pact.

834
01:10:16,643 --> 01:10:19,237
Suntem egali...

835
01:10:19,513 --> 01:10:21,344
la fel de inteligent...

836
01:10:21,548 --> 01:10:24,016
au aceiasi bani...

837
01:10:24,418 --> 01:10:26,943
si fiecare dintre noi
are un copil, în sfârșit.

838
01:10:27,154 --> 01:10:28,451
Deci...

839
01:10:28,655 --> 01:10:30,680
cel mai rău nu se poate întâmpla.

840
01:10:30,891 --> 01:10:34,884
Până nu se termină acest război, nimeni
știe ce se poate întâmpla.

841
01:10:35,262 --> 01:10:37,230
Deci, dacă îmi vine timpul...

842
01:10:37,431 --> 01:10:40,093
îmi vei lua banii
sa faci cum vrei...

843
01:10:40,300 --> 01:10:42,291
si va avea grija
a fiului meu.

844
01:10:42,769 --> 01:10:44,862
Dar daca esti tu...

845
01:10:45,839 --> 01:10:49,468
la fel și o voi face
ai grijă de fiica ta.

846
01:10:49,676 --> 01:10:51,166
Sunteți de acord?

847
01:10:53,680 --> 01:10:54,840
Hei!

848
01:10:59,753 --> 01:11:01,948
- M-ai auzit?
- Da.

849
01:11:02,623 --> 01:11:04,090
Aşa?

850
01:11:12,332 --> 01:11:13,959
Ești așa de prost!

851
01:11:17,070 --> 01:11:18,901
știi
ce este foamea?

852
01:11:19,740 --> 01:11:21,469
Foame adevărată?

853
01:11:21,675 --> 01:11:23,370
Da, l-am văzut.

854
01:11:24,411 --> 01:11:26,936
Nu. Ai văzut...

855
01:11:27,581 --> 01:11:29,481
dar nu a gustat.

856
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
Nu poti rezista...

857
01:11:33,820 --> 01:11:36,448
pentru că la un moment dat
ajungi la capăt.

858
01:11:37,991 --> 01:11:39,925
Într-un naufragiu...

859
01:11:40,594 --> 01:11:43,062
sau dacă se pierde în
un desert...

860
01:11:43,263 --> 01:11:45,060
există doar
foamea.

861
01:11:45,565 --> 01:11:48,159
Dar când este
de mana barbatilor...

862
01:11:48,368 --> 01:11:50,598
ca în război sau în sărăcie...

863
01:11:51,972 --> 01:11:54,805
când nici măcar nu
mai ai de lucru...

864
01:11:55,676 --> 01:11:59,134
Foamea vine după
multe alte dureri.

865
01:11:59,479 --> 01:12:00,810
într-adevăr.

866
01:12:01,581 --> 01:12:04,106
Atunci, este
mai bine să mori.

867
01:12:05,085 --> 01:12:07,986
Cunosc multi care au ales
să se sinucidă.

868
01:12:08,889 --> 01:12:10,948
A încercat și Eftikia.

869
01:12:12,526 --> 01:12:14,050
Ea a încercat doar...

870
01:12:14,261 --> 01:12:17,492
dar s-a speriat
și a cerut ajutor.

871
01:12:18,632 --> 01:12:21,123
Așa că am dus-o la doamnă.

872
01:12:21,935 --> 01:12:23,926
M-am înrolat deja.

873
01:12:24,871 --> 01:12:26,736
Așa că s-a înscris...

874
01:12:28,108 --> 01:12:30,838
iar doamna
i-a dat de mâncare.

875
01:12:31,111 --> 01:12:33,045
Și ore întregi,
multe ore...

876
01:12:33,246 --> 01:12:36,079
Eftikia a mâncat,
și a mâncat, și a mâncat...

877
01:12:37,284 --> 01:12:39,218
Dacă ai fi văzut-o atunci...

878
01:12:39,419 --> 01:12:40,750
Ai fi plâns.

879
01:12:42,522 --> 01:12:45,013
Dar acum nu mai este
mai este foame.

880
01:12:45,225 --> 01:12:48,661
Acum s-a terminat, ea este
nu mai asa.

881
01:12:49,496 --> 01:12:52,988
Acum ea suferă pentru că
trebuie sa-si puna scuze...

882
01:12:53,200 --> 01:12:55,794
ea trebuie să spună
ea însăși...

883
01:12:56,003 --> 01:12:58,733
„Mi-e foame. Sunt aici
doar pentru ca mi-e foame...

884
01:12:58,939 --> 01:13:03,103
Mi-e foame si ma hranesc”.
Înţelege?

885
01:13:05,746 --> 01:13:09,147
Spui că ea urăște...

886
01:13:10,851 --> 01:13:13,649
dar nu esti tu
pe care ea îl urăște...

887
01:13:14,888 --> 01:13:16,913
Se urăște pe ea însăși.

888
01:14:22,006 --> 01:14:23,473
Merge!

889
01:14:23,674 --> 01:14:25,301
Continuă să te miști!

890
01:15:02,947 --> 01:15:04,710
Cămășile negre.

891
01:15:04,915 --> 01:15:06,746
Ei sunt cei de la
ieri, Lt.!

892
01:15:07,017 --> 01:15:08,575
Oh, Doamne!

893
01:15:08,786 --> 01:15:10,413
Oh, Doamne!

894
01:15:10,621 --> 01:15:13,385
- Liniște!
- Toula! Toula!

895
01:15:20,297 --> 01:15:21,696
Toate!

896
01:15:24,535 --> 01:15:26,628
Toți uciși!

897
01:15:28,739 --> 01:15:31,071
Cum s-ar putea întâmpla asta?
Cine a făcut-o?

898
01:15:31,275 --> 01:15:34,039
Cine crezi?
Partizanii.

899
01:15:34,245 --> 01:15:35,507
Distrus!

900
01:15:35,713 --> 01:15:38,341
Blestemat! O ambuscadă!
Trădare!

901
01:15:40,351 --> 01:15:42,285
<i>Unde este locotenentul?</i>

902
01:15:42,686 --> 01:15:45,052
<i>- Ucis!
- Căutați, băieți!</i>

903
01:15:45,256 --> 01:15:48,453
Lt. este aici! Aici!
L-au ucis!

904
01:15:49,360 --> 01:15:51,419
I-au ucis pe toți!
Toate!

905
01:15:51,629 --> 01:15:55,292
Mai mult de 30! Cred că noi
nu ai destui genți.

906
01:15:57,601 --> 01:16:02,470
Uite! 30! Toți tineri!
Recruți!

907
01:16:02,673 --> 01:16:03,833
Nici măcar nu aveau...

908
01:16:04,041 --> 01:16:05,872
timpul să
se apara.

909
01:16:06,076 --> 01:16:08,010
Lași! Criminalii!

910
01:16:09,280 --> 01:16:11,111
Și care este comanda
faci despre asta?

911
01:16:11,315 --> 01:16:13,715
Nimeni nu se mișcă!
Sunt adormiți? Unde sunt?

912
01:16:13,918 --> 01:16:15,783
Ei caută
zona.

913
01:16:15,986 --> 01:16:18,648
Vor exista represalii
toate satele din apropiere.

914
01:16:20,024 --> 01:16:22,288
vreau si eu sa merg,
Vreau să fiu acolo!

915
01:16:22,493 --> 01:16:25,155
- Unde sunt brigăzile?
- Ți-am spus, domnule maior...

916
01:16:25,362 --> 01:16:27,330
sunt prin preajma,
căutând dealurile.

917
01:16:27,531 --> 01:16:31,763
Suntem al 3-lea batalion de gropari.
Treaba noastră este să ridicăm morții.

918
01:16:31,969 --> 01:16:34,369
Răzbună-i!
Trebuie să-i răzbunăm!

919
01:16:43,914 --> 01:16:45,779
<i>De lucru!</i>

920
01:16:50,387 --> 01:16:52,116
<i>Doarme?</i>

921
01:16:58,262 --> 01:17:00,526
<i>A cui este aceasta etichetă?</i>

922
01:17:29,426 --> 01:17:32,418
Și tu, ce ai?
Malarie?

923
01:17:32,963 --> 01:17:34,590
Mi-aș dori!

924
01:17:35,699 --> 01:17:38,827
am frica! Frica, bine!
am frica!

925
01:17:40,404 --> 01:17:42,895
Ne vom întâlni
partizanii!

926
01:17:43,107 --> 01:17:44,369
Ar trebui să ne întoarcem!

927
01:17:44,575 --> 01:17:46,566
Înapoi sau înainte
este la fel!

928
01:17:46,777 --> 01:17:48,438
Îi putem întâlni
oriunde!

929
01:17:48,645 --> 01:17:50,203
Dacă doresc
atac, ei fac!

930
01:17:50,414 --> 01:17:52,644
Și de ce ar face-o
face asta?

931
01:17:52,850 --> 01:17:54,545
Din cauza fetelor!

932
01:17:55,452 --> 01:17:57,977
Sunt sigur că este
din cauza lor!

933
01:17:58,489 --> 01:18:01,185
Opreste asta!
Ești un laș!

934
01:18:03,027 --> 01:18:04,688
Ah, nu-i așa?

935
01:18:05,662 --> 01:18:07,755
Mai întâi soldații la
bordelul.

936
01:18:07,965 --> 01:18:10,525
Apoi am fost atacați
in sat.

937
01:18:11,168 --> 01:18:13,193
- Ce vrei să spui?
- Acum asta!

938
01:18:13,404 --> 01:18:16,464
O grămadă de morți cu
acela din spate.

939
01:18:17,341 --> 01:18:19,707
Cărăm dinamită!

940
01:18:20,711 --> 01:18:23,145
Spune-i Lt., domnule maior,
să-i las pe toți să meargă aici!

941
01:18:23,347 --> 01:18:25,082
Să le lăsăm pe toate aici
și înșurubește totul!

942
01:18:25,282 --> 01:18:27,614
Conduce! Nu vorbi!
Conduce!

943
01:18:27,818 --> 01:18:30,946
Hai, calcă pe el!
Este o comandă!

944
01:18:58,382 --> 01:18:59,872
Ce este, laș?

945
01:19:00,084 --> 01:19:03,542
Dacă nu conduci, vei muri!
Începe chiar acum!

946
01:19:03,754 --> 01:19:05,847
- Ce se întâmplă?
- nu va conduce!

947
01:19:06,056 --> 01:19:08,524
- Ce e asta, maiore?
- Nu refuz!

948
01:19:08,725 --> 01:19:10,625
Chiar nu pot!
Nu văd drumul!

949
01:19:10,828 --> 01:19:12,591
Drumul?
Îți arăt drumul!

950
01:19:12,796 --> 01:19:16,163
Calmează-te, maiorule, dă-mi asta!
Și tu, intră în spate! voi conduce.

951
01:19:16,700 --> 01:19:20,101
Acesta nu este sfârșitul!
Îl voi pune la curtea marțială!

952
01:19:30,647 --> 01:19:32,342
Merge! Merge!

953
01:19:32,549 --> 01:19:33,914
Multumesc.

954
01:19:35,719 --> 01:19:38,950
Vedea? Când uneltele lovește așa,
nu ai ce sa faci...

955
01:19:39,156 --> 01:19:42,023
- dar așteaptă până se termină.
- E o rușine.

956
01:19:55,772 --> 01:19:58,798
ce faci?
Treapta a 2-a este aici.

957
01:19:59,743 --> 01:20:01,608
Da. Asta este.

958
01:20:49,660 --> 01:20:51,423
<i>Ajutor! Ajutor aici!</i>

959
01:20:55,966 --> 01:20:57,365
<i>Sparge sticla!</i>

960
01:21:01,205 --> 01:21:03,935
<i>Au împușcat cauciucurile din spate!
Am pierdut controlul!</i>

961
01:21:04,141 --> 01:21:05,665
<i>Ajutor!</i>

962
01:21:08,912 --> 01:21:12,040
Lt.! O să ne omori!
Omoară-ne!

963
01:21:15,385 --> 01:21:16,750
Încetini!

964
01:21:16,954 --> 01:21:18,353
Mai lent!

965
01:21:18,622 --> 01:21:20,453
E rănită!

966
01:21:41,812 --> 01:21:43,177
<i>Ajutor!</i>

967
01:21:47,517 --> 01:21:49,280
- Poți să mergi?
- Da, da.

968
01:21:49,486 --> 01:21:51,386
Ajută-mă atunci.

969
01:21:51,688 --> 01:21:52,882
<i>Piciorul meu!</i>

970
01:21:53,090 --> 01:21:56,287
Ieși afară! Rapid!
Rapid! Fugi!

971
01:21:56,860 --> 01:21:59,761
<i>Eleni este rănită.
Ea nu se mișcă.</i>

972
01:22:00,664 --> 01:22:03,394
<i>Poate să explodeze
oricând!</i>

973
01:22:03,600 --> 01:22:05,124
Hai, vino!

974
01:22:16,947 --> 01:22:18,915
Piciorul meu!
Nu o pot muta!

975
01:22:19,116 --> 01:22:21,380
Camionul este în flăcări!
Unde sunt banii?

976
01:22:21,585 --> 01:22:24,349
<i>- O, piciorul meu!
- Ajută-mă cineva aici!</i>

977
01:22:24,621 --> 01:22:26,213
<i>Ajută-mă!</i>

978
01:22:28,225 --> 01:22:29,556
nu mai suport.

979
01:22:29,760 --> 01:22:31,728
Hei, tu! Ajutor aici!

980
01:22:33,497 --> 01:22:36,125
Atenție, picioarele lui sunt rănite.

981
01:22:37,000 --> 01:22:38,695
<i>Ușor. Ușor!</i>

982
01:22:38,902 --> 01:22:41,302
<i>Vino! Hai să intrăm acolo!</i>

983
01:22:41,571 --> 01:22:43,562
Să punem aici acolo.

984
01:22:44,041 --> 01:22:46,805
- Ce mai face? În viaţă?
- Să o culcăm jos.

985
01:22:48,345 --> 01:22:50,210
Curaj! Ajutați-mă.

986
01:22:50,414 --> 01:22:52,678
Uşor! Ai grijă de capul ei.

987
01:22:54,718 --> 01:22:56,083
Uşor.

988
01:22:56,286 --> 01:22:57,685
Uşor!

989
01:23:05,295 --> 01:23:07,456
<i>Încet. Ușor!</i>

990
01:23:07,664 --> 01:23:09,393
<i>Ai grijă!</i>

991
01:23:13,303 --> 01:23:15,168
<i>Oh! Spatele meu!</i>

992
01:23:17,040 --> 01:23:18,940
<i>Nu mai suport.</i>

993
01:23:19,943 --> 01:23:21,877
Lasă-mi-o pe mine.

994
01:23:24,414 --> 01:23:25,847
În acel colț.

995
01:23:27,451 --> 01:23:29,783
Să-l întindem jos.

996
01:23:29,986 --> 01:23:31,146
Du-te încet.

997
01:23:31,355 --> 01:23:32,652
Curaj!

998
01:23:36,126 --> 01:23:37,457
Păstraţi-vă calmul.

999
01:23:51,508 --> 01:23:53,772
Camionul e nemișcat
pe foc.

1000
01:23:55,112 --> 01:23:56,511
nu stii...

1001
01:23:56,713 --> 01:23:59,580
că noaptea poți vedea
un meci aprins de la 5 km distanta?

1002
01:23:59,783 --> 01:24:02,274
Iată-l.
Acoperiți-vă bine.

1003
01:24:03,353 --> 01:24:04,684
esti mai bun?

1004
01:24:04,888 --> 01:24:06,185
Da.

1005
01:24:07,090 --> 01:24:08,352
Elenitzia,

1006
01:24:08,558 --> 01:24:10,753
Vrei să fac eu
deschide o cutie?

1007
01:24:10,961 --> 01:24:13,828
Da. Am căzut sunt
urmeaza sa moara.

1008
01:24:14,464 --> 01:24:16,762
Tocmai acum că noi
sa ai atata paine!

1009
01:24:16,967 --> 01:24:19,060
- Vei trece prin ea.
- Nu.

1010
01:24:25,909 --> 01:24:27,843
mi-as dori atat de mult...

1011
01:24:29,479 --> 01:24:32,073
sa manance putin.

1012
01:24:33,116 --> 01:24:34,708
Rapid!

1013
01:24:35,385 --> 01:24:37,353
Încearcă să te odihnești.

1014
01:24:38,422 --> 01:24:40,049
Îmi pare rău.

1015
01:25:02,913 --> 01:25:05,177
Este inutil să te uiți, Lt.

1016
01:25:05,382 --> 01:25:08,476
Ar fi un miracol dacă
orice a trecut.

1017
01:25:08,685 --> 01:25:11,483
După apus,
ai noștri nu călătoresc niciodată.

1018
01:25:33,877 --> 01:25:36,311
Ce mai faci? Mânca!

1019
01:25:42,285 --> 01:25:43,718
Ascultă, locotenente.

1020
01:25:49,893 --> 01:25:52,191
Ea nu va muri.
Crede-mă, ea nu va face.

1021
01:25:52,429 --> 01:25:55,398
Ea poate rezista în această stare
până mâine. Crede-ma.

1022
01:25:55,599 --> 01:25:57,794
Trebuie să găsim o cale
din mizeria asta.

1023
01:25:58,034 --> 01:25:59,797
<i>Înainte să fie prea târziu.</i>

1024
01:26:00,437 --> 01:26:01,631
<i>Cum?</i>

1025
01:26:01,838 --> 01:26:04,773
Singura modalitate este de a trimite
cineva care să primească ajutor.

1026
01:26:05,575 --> 01:26:06,940
OMS?

1027
01:26:07,677 --> 01:26:08,905
eu.

1028
01:26:09,513 --> 01:26:11,140
Nu mă tem.

1029
01:26:11,348 --> 01:26:13,043
În 3 sau 4 ore de mers pe jos...

1030
01:26:13,250 --> 01:26:15,047
Pot găsi un sat.

1031
01:26:15,252 --> 01:26:16,981
Cunosc bine acest loc.

1032
01:26:17,220 --> 01:26:18,915
Vino să vezi!

1033
01:26:21,992 --> 01:26:23,425
Este un spion!

1034
01:26:23,627 --> 01:26:24,924
Trebuie să-l oprim!

1035
01:26:40,877 --> 01:26:43,345
- La naiba!
- Nu trage!

1036
01:27:06,236 --> 01:27:07,567
Dar el va...

1037
01:27:07,771 --> 01:27:09,966
le va spune, la naiba.

1038
01:27:10,173 --> 01:27:12,733
Pun pariu că o va face.

1039
01:27:14,911 --> 01:27:17,402
Da, m-am hotărât.
Caut ajutor!

1040
01:27:20,216 --> 01:27:22,446
Nu avem alternativă, Lt.

1041
01:27:24,454 --> 01:27:27,355
Din păcate, am rănit, dacă nu
vrei sa le abandonezi.

1042
01:27:30,660 --> 01:27:34,061
Cu puțin noroc mă voi întoarce
ajutor înainte de a veni partizanii.

1043
01:27:34,464 --> 01:27:36,125
Și dacă nu?

1044
01:27:37,100 --> 01:27:40,035
o voi face.
Simt că o voi face.

1045
01:27:40,236 --> 01:27:43,171
Și în câteva ore mă întorc
cu băieții noștri.

1046
01:27:43,373 --> 01:27:45,534
Cuvântul meu de onoare că
Voi reveni!

1047
01:27:45,809 --> 01:27:48,903
Și așa mai departe. iti dau al meu
cuvânt de onoare pe care îl voi face.

1048
01:27:55,251 --> 01:27:57,310
Și tu, vrei
vii cu mine?

1049
01:27:58,722 --> 01:28:00,519
Da, pleacă!

1050
01:28:01,992 --> 01:28:03,926
Atunci, Lt. este unul mai puțin pentru
sa te ingrijorezi.

1051
01:28:04,127 --> 01:28:05,856
Rapid! Să mergem!

1052
01:28:08,898 --> 01:28:11,696
Opreste-te acolo!
Nu te mișca!

1053
01:28:16,573 --> 01:28:17,835
sergent!

1054
01:28:20,910 --> 01:28:23,071
- Pune puşca jos.
- Du-te dracului!

1055
01:28:25,315 --> 01:28:26,577
Locotenent!

1056
01:28:37,360 --> 01:28:41,353
Mișcă un deget și vei muri.
Cine crezi că suntem?

1057
01:28:41,564 --> 01:28:44,533
Cine vrea să se întoarcă
nu-și ia lucrurile personale.

1058
01:28:44,734 --> 01:28:47,032
nu-mi pasă
întăriri.

1059
01:28:47,237 --> 01:28:48,966
E mult mai bine să aștepți...

1060
01:28:49,172 --> 01:28:51,834
până ne putem mișca
pe cont propriu.

1061
01:28:52,509 --> 01:28:55,273
Și ne va fi dor de tine, pentru că
e cale lunga...

1062
01:28:55,478 --> 01:28:57,412
și avem nevoie de ajutor.

1063
01:28:58,848 --> 01:29:01,373
- Vei plăti pentru asta!
- Aşa sper.

1064
01:29:01,584 --> 01:29:05,179
Dacă mă trimiți la Gaeta
este pentru că amândoi suntem mântuiți!

1065
01:29:47,797 --> 01:29:50,231
Toți vom muri!
Știu!

1066
01:30:09,719 --> 01:30:11,243
Ascultă, locotenente.

1067
01:30:11,721 --> 01:30:14,918
Toată lumea vrea să mor.

1068
01:30:16,593 --> 01:30:18,493
Ce spui, Elenitzia!

1069
01:30:21,164 --> 01:30:22,893
Îl vrei și tu.

1070
01:30:24,033 --> 01:30:25,796
Nu fi prost,
Vă rog.

1071
01:30:26,002 --> 01:30:27,333
- E adevărat.
- Nu.

1072
01:30:27,570 --> 01:30:30,038
- Da, va fi mai bine.
- Nu.

1073
01:30:32,275 --> 01:30:35,438
Aș vrea atât de mult să pot
ma sinucid...

1074
01:30:36,146 --> 01:30:38,080
dar nu pot.

1075
01:30:39,282 --> 01:30:40,909
Fii calm.

1076
01:30:41,451 --> 01:30:43,442
Nu te gândi la nimic.

1077
01:30:44,420 --> 01:30:46,320
Încearcă să dormi acum.

1078
01:30:46,589 --> 01:30:48,819
Daca vrea cineva
sa ma ajuti...

1079
01:31:14,884 --> 01:31:16,579
nu ar trebui...

1080
01:31:17,921 --> 01:31:19,786
ne prezentam...

1081
01:31:21,457 --> 01:31:23,084
atât de rău...

1082
01:31:24,427 --> 01:31:26,327
îmbrăcat...

1083
01:31:28,298 --> 01:31:30,664
la cineva acasă.

1084
01:31:31,100 --> 01:31:34,035
Nu este de bun augur.

1085
01:32:03,199 --> 01:32:06,327
Am fost mereu împreună
de când eram copii.

1086
01:32:06,669 --> 01:32:08,637
Întotdeauna. În fiecare zi.

1087
01:32:11,708 --> 01:32:13,403
Noaptea ne despărțim...

1088
01:32:13,610 --> 01:32:16,443
și în curând a sunat
și am vorbit și am vorbit...

1089
01:32:16,646 --> 01:32:19,740
mereu fericit, mereu
râzând și acum...

1090
01:32:20,750 --> 01:32:22,581
ea este pe moarte.

1091
01:32:27,090 --> 01:32:29,820
Ar fi trebuit să mă împuște.
Ar trebui să mor, nu ea!

1092
01:32:30,026 --> 01:32:32,051
Ea nu a vrut, eu am vrut!
Da!

1093
01:32:32,262 --> 01:32:34,127
Nu vreau să trăiesc!
Nu vreau să trăiesc!

1094
01:32:34,330 --> 01:32:35,854
Nu, nu este adevărat.
Nu este adevărat.

1095
01:32:36,065 --> 01:32:37,760
- Nu este așa.
- Nu vreau să trăiesc.

1096
01:32:37,967 --> 01:32:40,959
Într-o zi toate acestea se vor sfârși.
Chiar dacă pare imposibil acum.

1097
01:32:44,874 --> 01:32:48,469
Nimeni nu are dreptul să spună „azi eu
Vreau să mor pentru că aceasta nu este viață"

1098
01:32:48,678 --> 01:32:50,737
Ceea ce suntem acum nu contează.

1099
01:32:50,947 --> 01:32:54,610
Vom uita. Acest lucru nu va fi
par reale, vei vedea.

1100
01:33:04,294 --> 01:33:06,819
<i>Doamne, ce a făcut?</i>

1101
01:33:07,030 --> 01:33:09,965
<i>a împușcat-o în cap
ca un animal.</i>

1102
01:33:10,533 --> 01:33:12,160
<i>Dumnezeul meu.</i>

1103
01:33:14,103 --> 01:33:15,593
laș murdar!

1104
01:33:15,805 --> 01:33:18,171
<i>Ne va ucide pe toți!</i>

1105
01:33:18,374 --> 01:33:21,468
<i>Ca un animal!</i>

1106
01:33:22,412 --> 01:33:24,676
Îmi asum întreaga responsabilitate.

1107
01:33:25,315 --> 01:33:27,078
A fost o ucidere prin milă.

1108
01:33:27,283 --> 01:33:30,150
Ea a cerut-o
si tu o stii.

1109
01:33:30,353 --> 01:33:33,186
Și așa, am salvat
voi toti...

1110
01:33:33,523 --> 01:33:35,320
si eu.

1111
01:33:35,525 --> 01:33:37,493
- Hai să plecăm de aici!
- Nu!

1112
01:33:37,827 --> 01:33:39,226
Nu!

1113
01:33:39,696 --> 01:33:42,096
Nu, criminale!

1114
01:33:42,298 --> 01:33:44,425
Criminal!

1115
01:33:45,234 --> 01:33:46,929
- Nu!
- Liniște!

1116
01:33:47,136 --> 01:33:48,603
Nu!

1117
01:33:49,305 --> 01:33:51,796
- Nu!
- Încetează!

1118
01:33:52,742 --> 01:33:54,039
nu intelegi?

1119
01:33:54,243 --> 01:33:57,337
Acum nu va mai suferi.
Am făcut-o pentru ea!

1120
01:33:57,547 --> 01:33:59,538
Am făcut-o pentru tine!

1121
01:34:00,516 --> 01:34:03,485
Dacă rămânem aici,
vom muri cu toții.

1122
01:34:05,855 --> 01:34:08,153
ce faci?
Stai, esti nebun?

1123
01:34:08,358 --> 01:34:11,691
Nu pot, trebuie să-l omor.
Trebuie să-l omor!

1124
01:34:11,894 --> 01:34:15,887
Şi tu.
Ești la fel ca el!

1125
01:34:20,036 --> 01:34:21,628
Major!

1126
01:34:22,038 --> 01:34:23,972
Pune pistolul jos!

1127
01:34:24,407 --> 01:34:26,170
Pune-l jos!

1128
01:34:34,417 --> 01:34:35,679
Uite!

1129
01:34:41,991 --> 01:34:44,050
Uite ce ai făcut.

1130
01:34:44,694 --> 01:34:46,924
Sărmanul locotenent.

1131
01:34:51,300 --> 01:34:53,063
Acum putem merge.

1132
01:34:53,803 --> 01:34:55,828
Putem merge!

1133
01:35:01,477 --> 01:35:03,672
Da. În regulă.

1134
01:35:09,318 --> 01:35:11,013
Acum plecăm.

1135
01:35:20,430 --> 01:35:21,920
Plecăm.

1136
01:35:22,465 --> 01:35:25,798
Adună-ți lucrurile!
Eu sunt la comandă!

1137
01:35:26,602 --> 01:35:29,127
<i>Hai, mișcă-te.</i>

1138
01:35:34,444 --> 01:35:36,309
Și tu, locotenent.

1139
01:35:55,798 --> 01:35:57,857
<i>Hai!</i>

1140
01:35:59,268 --> 01:36:00,667
<i>Mișcă-te!</i>

1141
01:36:03,072 --> 01:36:04,403
<i>Mișcă-te!</i>

1142
01:36:57,994 --> 01:37:01,521
<i>Ce mai aștepți?
În partea cealaltă, mișcă-te!</i>

1143
01:37:01,731 --> 01:37:04,757
<i>Ordinele noastre sunt să ne mutăm
vizavi de biserică!</i>

1144
01:37:06,869 --> 01:37:09,667
A fost lovită în ambuscadă,
dar a murit mai târziu.

1145
01:37:12,375 --> 01:37:13,706
A fost ucisă.

1146
01:37:21,050 --> 01:37:24,076
Am terminat-o,
cu o lovitură de pistol.

1147
01:37:24,287 --> 01:37:26,380
Am făcut-o pentru a salva
toate celelalte.

1148
01:37:26,589 --> 01:37:30,047
Ea suferea și
nu am putut-o purta.

1149
01:37:32,395 --> 01:37:34,625
Oricine a avut
responsabilitatea de comanda...

1150
01:37:34,830 --> 01:37:37,196
ar avea curajul
să facă la fel.

1151
01:37:39,368 --> 01:37:42,701
Înțeleg, dar va trebui să fac
un raport complet conform reglementărilor.

1152
01:37:42,905 --> 01:37:44,566
Bine. Sigur.

1153
01:37:44,774 --> 01:37:48,710
Lt., ești de acord cu
raportul maiorului?

1154
01:37:49,345 --> 01:37:52,212
Astea sunt faptele, da, dar...

1155
01:37:52,415 --> 01:37:54,246
Aș prefera dacă de acum înainte...

1156
01:37:54,450 --> 01:37:57,248
acest domn continuă
călătoria pe cont propriu.

1157
01:37:59,055 --> 01:38:01,387
Maiorul va merge cu
camarazii lui de arme...

1158
01:38:01,591 --> 01:38:04,890
și vei merge înainte
vesel cu curvele tale.

1159
01:38:06,562 --> 01:38:10,328
Ok, scuze, dar mai am alte lucruri de făcut.
Vom reveni la asta.

1160
01:38:10,566 --> 01:38:13,831
Cămășile negre nu au fost suficiente
doar pentru o grămadă de rebeli?

1161
01:38:14,036 --> 01:38:16,205
Dimpotrivă! Pentru asta ei
ar fi mai mult decat destul...

1162
01:38:16,405 --> 01:38:17,997
doar noi suntem aici
pentru a evita orice...

1163
01:38:18,207 --> 01:38:21,142
inutil si excesiv
pagube aduse civililor.

1164
01:38:22,745 --> 01:38:26,545
<i>Și asta se întâmplă
celor care adăpostesc trădători!</i>

1165
01:38:26,749 --> 01:38:28,080
<i>Traduceți!</i>

1166
01:38:28,384 --> 01:38:31,581
<i>Toate casele vor fi incendiate...</i>

1167
01:38:31,787 --> 01:38:34,187
<i>Și vei fi expulzat...</i>

1168
01:38:34,390 --> 01:38:37,257
- Iată-i!
- Spune că le avem!

1169
01:38:37,460 --> 01:38:40,088
- Au fost acolo!
- Mișcă-te, escroc!

1170
01:38:40,296 --> 01:38:42,662
La perete, nenorociţilor!

1171
01:38:43,666 --> 01:38:45,258
Fugi!

1172
01:38:45,501 --> 01:38:47,833
Fugi, criminale, fugi!

1173
01:38:50,072 --> 01:38:51,300
Ridice în picioare!

1174
01:38:51,507 --> 01:38:54,032
Bastard!
Scoală-te!

1175
01:38:54,243 --> 01:38:56,609
Fugi, înainte!

1176
01:38:58,114 --> 01:38:59,706
Gunoi!

1177
01:38:59,915 --> 01:39:01,746
Merge!

1178
01:39:02,618 --> 01:39:05,849
Aici! Alinia!

1179
01:39:10,526 --> 01:39:11,891
Gata?

1180
01:39:29,178 --> 01:39:31,180
Comandante, acordați
o moarte în credința lui Hristos?

1181
01:39:31,380 --> 01:39:33,109
Da.
Un minut.

1182
01:39:57,640 --> 01:39:58,732
Repede, preot!

1183
01:40:01,977 --> 01:40:03,308
La revedere.

1184
01:40:23,132 --> 01:40:24,497
<i>Țintește!</i>

1185
01:40:26,168 --> 01:40:27,499
Foc!

1186
01:40:33,442 --> 01:40:35,171
<i>Termină-le!</i>

1187
01:41:13,682 --> 01:41:16,515
<i>Adună toți oamenii noștri!</i>

1188
01:42:49,512 --> 01:42:50,877
În acest fel.

1189
01:42:51,080 --> 01:42:53,071
Vino, săracul.

1190
01:42:55,084 --> 01:42:56,881
Poți pleca, mulțumesc.

1191
01:43:01,156 --> 01:43:03,317
Dr., poți arunca o privire?

1192
01:43:03,526 --> 01:43:04,788
Staţi să văd.

1193
01:43:04,994 --> 01:43:06,757
- Te doare?
- Nu.

1194
01:43:07,463 --> 01:43:09,897
- Un glonţ?
- Nu știu. nu am observat.

1195
01:43:10,099 --> 01:43:11,396
Nu e grav.

1196
01:43:11,600 --> 01:43:14,125
Ne vom ocupa de el.
Asistentă, vino aici!

1197
01:43:19,942 --> 01:43:23,343
Domnule Lt., ei verifică
hârtiile.

1198
01:43:23,846 --> 01:43:27,407
Doamne, alegerea.

1199
01:43:29,184 --> 01:43:32,745
<i>Dl. Lt., din moment ce toate sunt la fel,
Prefer să stau aici.</i>

1200
01:43:32,955 --> 01:43:34,513
<i>și nu merge mai departe.</i>

1201
01:43:35,424 --> 01:43:37,255
<i>Lt., câți rămân aici?</i>

1202
01:43:37,459 --> 01:43:39,154
Doi, pentru ofițeri.

1203
01:43:39,361 --> 01:43:40,988
Celălalt voi fi eu.

1204
01:43:45,301 --> 01:43:46,495
Bine.

1205
01:43:49,738 --> 01:43:51,433
Te deranjează distribuția?

1206
01:43:51,640 --> 01:43:53,005
Cochilia asta?

1207
01:43:53,208 --> 01:43:55,733
Bineînțeles că mi-ar fi mai bine
in niste pijamale frumoase...

1208
01:43:55,945 --> 01:43:59,108
dar în comparaţie cu altele
Nu pot să mă plâng.

1209
01:43:59,481 --> 01:44:01,676
In ultimele 3 sau 4 luni...

1210
01:44:01,884 --> 01:44:04,546
Am fost tratat ca
un rege de către acele călugărițe...

1211
01:44:04,753 --> 01:44:09,986
Imaginează-ți! Mă spală
din cap până în picioare.

1212
01:44:10,192 --> 01:44:12,558
<i>Dl. Locotenent!</i>

1213
01:44:14,730 --> 01:44:15,958
<i>Dl. Locotenent!</i>

1214
01:44:16,165 --> 01:44:17,400
De ce ești în tine
haine de lucru?

1215
01:44:17,600 --> 01:44:18,931
- Care-i treaba?
-Tu, taci!

1216
01:44:19,134 --> 01:44:21,068
domnul locotenent, Eftikia
a fugit...

1217
01:44:21,270 --> 01:44:24,603
iar acum sunt
cautand peste tot...

1218
01:44:24,807 --> 01:44:26,900
parcă ar fi fost o criminală.

1219
01:44:27,109 --> 01:44:28,542
Ce s-a întâmplat?

1220
01:44:28,744 --> 01:44:33,147
Un locotenent-colonel o sună
in camera lui...

1221
01:44:33,349 --> 01:44:36,284
iar pe drum acolo,
si nu stiu de ce...

1222
01:44:36,485 --> 01:44:37,787
a scuipat ea pe fața lui
și a decolat.

1223
01:44:37,987 --> 01:44:41,718
A țipat ca un nebun și
a trezit tot regimentul.

1224
01:44:41,924 --> 01:44:43,619
Acum nu știu ce
se poate întâmpla.

1225
01:44:43,826 --> 01:44:45,919
dar noaptea,
cu acei sălbatici...

1226
01:44:46,128 --> 01:44:47,857
- Poate te pot ajuta.
- La revedere.

1227
01:44:48,063 --> 01:44:49,394
Ebe!

1228
01:44:49,698 --> 01:44:52,166
Pot să știu de ce tu
am vrut sa raman aici...

1229
01:44:52,368 --> 01:44:54,359
în loc să mergi la Ocrida?

1230
01:44:55,638 --> 01:44:58,869
M-ai făcut curios.

1231
01:45:06,915 --> 01:45:09,315
Cel puțin, atâta timp
ca eu sunt aici...

1232
01:45:09,652 --> 01:45:13,144
Ne putem vedea
din când în când.

1233
01:45:14,623 --> 01:45:16,887
Poate mă vei convinge...

1234
01:45:17,092 --> 01:45:19,822
despre acele țesături fanteziste...

1235
01:45:22,898 --> 01:45:24,695
Ok, la revedere.

1236
01:45:26,101 --> 01:45:28,069
<i>Dă drumul...
Du-te! Du-te!</i>

1237
01:45:28,270 --> 01:45:29,965
Cine te ține aici?

1238
01:45:30,172 --> 01:45:32,470
Du-te la muncă.
Este treaba ta.

1239
01:45:36,111 --> 01:45:37,135
<i>Dar mai întâi...</i>

1240
01:45:37,346 --> 01:45:39,405
Mută-mi pernele.

1241
01:45:40,816 --> 01:45:42,306
<i>Hai...</i>

1242
01:45:50,559 --> 01:45:52,618
- Uşor!
- Prostule!

1243
01:45:53,962 --> 01:45:56,328
Poți fi sigur...

1244
01:45:58,701 --> 01:46:02,102
asta daca totul merge bine
înapoi în Prato...

1245
01:46:02,538 --> 01:46:05,371
Vei renunța la acest job.
Cuvântul meu!

1246
01:46:42,111 --> 01:46:44,636
Eftikia!
Vino repede!

1247
01:46:50,619 --> 01:46:52,211
Ce s-a întâmplat?

1248
01:46:53,489 --> 01:46:54,717
imi pare rau...

1249
01:46:56,825 --> 01:46:58,417
dar nu pot.

1250
01:47:02,164 --> 01:47:05,930
Ascultă, am încercat
plătește-mi cotizațiile...

1251
01:47:07,202 --> 01:47:09,762
dar am scuipat și am fugit.

1252
01:47:11,440 --> 01:47:12,907
Eşti în regulă?

1253
01:47:13,275 --> 01:47:15,072
În fine, da.

1254
01:47:19,381 --> 01:47:21,781
În ultimele 4 ore,
ma gandesc la tine...

1255
01:47:21,984 --> 01:47:23,281
Am înnebunit.

1256
01:47:24,820 --> 01:47:26,151
Oamenii mei...

1257
01:47:26,355 --> 01:47:28,949
nu poate fi tratat ca animalele.

1258
01:47:41,103 --> 01:47:43,333
Pentru mine nu este asta
trebuie să spui asta.

1259
01:47:44,106 --> 01:47:47,337
Știu.
De aceea sunt aici.

1260
01:47:51,547 --> 01:47:54,380
Vino.
Uscați-vă.

1261
01:48:26,515 --> 01:48:28,813
Nu ești fericit?
cu ce am facut?

1262
01:48:29,017 --> 01:48:31,611
Da, dar ar fi trebuit să fiu eu
să o fac pentru tine.

1263
01:48:31,820 --> 01:48:36,257
Nu puteai.
Sunt recunoscător că nu ai făcut-o.

1264
01:48:36,458 --> 01:48:38,255
Uscați-vă.

1265
01:48:46,568 --> 01:48:48,365
De ce ai venit aici?

1266
01:48:48,570 --> 01:48:50,367
am 24 de ani.

1267
01:48:50,572 --> 01:48:53,564
Vreau să-mi amintesc că am făcut
aceasta inca o data.

1268
01:49:13,795 --> 01:49:15,820
Auzi doar clopotele.

1269
01:49:19,568 --> 01:49:21,763
În toate satele am fost...

1270
01:49:22,037 --> 01:49:25,438
în ultimii 2 ani acolo
au fost mereu coarne cu ei.

1271
01:49:27,542 --> 01:49:30,739
Nu-i pot ierta pe cei care
ne-a tratat atât de rău.

1272
01:49:33,448 --> 01:49:35,609
Va trebui să vă amintiți asta...

1273
01:49:37,286 --> 01:49:41,154
chiar dacă mă transformă în
o amintire proastă.

1274
01:49:41,356 --> 01:49:44,985
Eu nu iert.
Nici tu nu ar trebui.

1275
01:49:47,229 --> 01:49:50,255
Cel mai rău nu este
moarte sau distrugere...

1276
01:49:51,633 --> 01:49:53,999
pentru ca barbatii mor...

1277
01:49:54,736 --> 01:49:56,761
dar și se nasc.

1278
01:49:58,040 --> 01:50:00,702
Orașele pot fi
reconstruit...

1279
01:50:03,011 --> 01:50:05,639
și viața nu se termină
prin violenţă.

1280
01:50:09,918 --> 01:50:11,442
Dar noi doi...

1281
01:50:15,457 --> 01:50:16,890
sunt aici.

1282
01:50:17,492 --> 01:50:19,392
Avem aceeași vârstă...

1283
01:50:21,730 --> 01:50:24,665
dar nu pot privi fiecare
altul în ochi.

1284
01:50:26,401 --> 01:50:28,164
Am fost umiliți.

1285
01:50:30,072 --> 01:50:32,802
Vorbim ca
doi bătrâni...

1286
01:50:33,542 --> 01:50:35,601
si in cateva ore...

1287
01:50:36,778 --> 01:50:38,939
va trebui să se despartă.

1288
01:50:44,953 --> 01:50:47,046
Când totul se va termina...

1289
01:50:48,557 --> 01:50:51,355
care ne va da înapoi
toti acei ani?

1290
01:50:51,593 --> 01:50:53,754
Se va termina asta?

1291
01:50:55,097 --> 01:50:57,327
Poate fi uitat?

1292
01:50:57,799 --> 01:50:59,824
Și toate lucrurile...

1293
01:51:00,035 --> 01:51:03,232
am fost învățați să
in care crezi inca din copilarie?

1294
01:51:03,939 --> 01:51:06,806
Amabilitate, demnitate...

1295
01:51:08,243 --> 01:51:11,076
respect pentru aceia
care sunt mai slabi...

1296
01:51:14,549 --> 01:51:16,881
consideraţia
pentru ceilalti...

1297
01:51:20,689 --> 01:51:22,953
Nu. Nu voi accepta niciodată asta.

1298
01:51:29,998 --> 01:51:31,329
te iubesc...

1299
01:51:32,901 --> 01:51:35,267
și ai înțeles cum.

1300
01:51:39,341 --> 01:51:41,138
Dar să spun asta astăzi...

1301
01:51:42,944 --> 01:51:45,003
in asemenea conditii...

1302
01:51:48,917 --> 01:51:53,354
este ca și cum ai spune o rugăciune
pentru fiul nostru mort.

1303
01:52:44,406 --> 01:52:45,771
Poftim.

1304
01:53:04,159 --> 01:53:05,456
La revedere.

1305
01:53:17,372 --> 01:53:19,363
<i>Nu am mai văzut-o niciodată.</i>

1306
01:53:19,574 --> 01:53:20,734
<i>Și după război...</i>

1307
01:53:20,942 --> 01:53:24,400
<i>M-am întors în Grecia cu
un sentiment întunecat.</i>

1308
01:53:25,046 --> 01:53:27,139
<i>Nu te-aș găsi.</i>

1309
01:53:27,849 --> 01:53:29,618
<i>Ai plecat fără
privind mereu înapoi...</i>

1310
01:53:29,818 --> 01:53:32,844
<i>dar am avut impresia de
văzându-ți fața ani mai târziu...</i>

1311
01:53:33,054 --> 01:53:35,716
<i>în ultimele versuri
a unei poezii:</i>

1312
01:53:36,224 --> 01:53:38,454
<i> „La fel ca atunci când tu
întors...</i>

1313
01:53:38,660 --> 01:53:40,321
<i>și cu mâna...</i>

1314
01:53:40,529 --> 01:53:43,259
<i> în fața unui
nor de păr...</i>

1315
01:53:43,465 --> 01:53:45,160
<i>mi-am luat rămas bun...</i>

1316
01:53:45,367 --> 01:53:47,597
<i>a intra în întuneric".</i>